Italian-validated questionnaires for pelvic floor disorders: on behalf of the Italian Society of Urodynamics

被引:3
作者
Braga, Andrea [1 ]
Soligo, Marco [2 ]
Serati, Maurizio [3 ]
Palleschi, Giovanni [4 ]
Li Marzi, Vincenzo [5 ]
Agro, Enrico Finazzi [6 ]
机构
[1] EOC Beata Vergine Hosp, Dept Obstet & Gynecol, Via Turconi 23,CP 1652, CH-6850 Mendrisio, Switzerland
[2] Buzzi Hosp, Dept Obstet & Gynecol, Milan, Italy
[3] Univ Insubria, Del Ponte Hosp, Dept Obstet & Gynecol, Varese, Italy
[4] Sapienza Univ Rome, Dept Urol, Latina, Italy
[5] Careggi Univ Hosp, Dept Urol, Florence, Italy
[6] Tor Vergata Univ Hosp, Dept Urol, Rome, Italy
关键词
Italian language; Patient-reported outcome; Quality of life; Questionnaire; Validation;
D O I
10.5301/uro.5000192
中图分类号
R5 [内科学]; R69 [泌尿科学(泌尿生殖系疾病)];
学科分类号
1002 ; 100201 ;
摘要
Introduction: Pelvic floor disorders (PFDs), which include urinary incontinence, pelvic organ prolapse, sexual dysfunction and gastrointestinal disorders, affect over 20% of adult population. The prevalence and demand for care of PFDs appear to be increasing more quickly than would be expected from simple population growth, creating substantial physical and emotional distress and a large financial burden. Suitable diagnostic tools are necessary to investigate these problems. The aim of this article is to list Symptom and Quality of Life questionnaires [ briefly identified as patient-reported outcomes (PROs)] formally validated into the Italian language to provide Italian clinicians and researchers a tool for the assessment of pelvic area dysfunctions in our country. A synthetic key points summary concerning concepts behind Symptom and Quality of Life Questionnaires will be also provided. Methods: PubMed/MEDLINE databases and websites were used to identify Italian-validated questionnaires for PFDs. Once identified, the possibility to get a copy of the questionnaire was verified and steps to obtain it are reported in the table. Results: Questionnaires validated into the Italian language, for diagnosis and overall management of common urinary, vaginal, sexual and bowel conditions, are listed in the table. Conclusions: This format is intended to serve as a tool to promote appropriateness in PROs adoption while investigating PFDs in Italian patients.
引用
收藏
页码:139 / 144
页数:6
相关论文
共 31 条
[1]   Translating overactive bladder questionnaires in 14 languages [J].
Acquadro, C ;
Kopp, Z ;
Coyne, KS ;
Corcos, J ;
Tubaro, A ;
Choo, MS .
UROLOGY, 2006, 67 (03) :536-540
[2]   Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials [J].
Acquadro, Catherine ;
Conway, Katrin ;
Hareendran, Asha ;
Aaronson, Neil .
VALUE IN HEALTH, 2008, 11 (03) :509-521
[3]   Set-up and statistical validation of a new scoring system for obstructed defaecation syndrome [J].
Altomare, D. F. ;
Spazzafumo, L. ;
Rinaldi, M. ;
Dodi, G. ;
Ghiselli, R. ;
Piloni, V. .
COLORECTAL DISEASE, 2008, 10 (01) :84-88
[4]  
Altomare Donato F, 2005, Chir Ital, V57, P153
[5]  
[Anonymous], 1991, CHILD BEHAV CHECK LI
[6]   Italian validation of the urogenital distress inventory and its application in LUTS patients [J].
Artibani, Walter ;
Pesce, Francesco ;
Prezioso, Dornenico ;
Scarpa, Roberto M. ;
Zattoni, Filiberto ;
Tubaro, Andrea ;
Rizzi, Carlo A. ;
Santini, Ambra M. ;
Simoni, Lucia .
EUROPEAN UROLOGY, 2006, 50 (06) :1323-1329
[7]  
Badia X, 1997, EUR UROL, V31, P129
[8]  
Bertaccini Alessandro, 2004, Arch Ital Urol Androl, V76, P103
[9]   Italian Version of Qualiveen-30: Cultural Adaptation of a Neurogenic Urinary Disorder-Specific Instrument [J].
Bonniaud, Veronique ;
Bryant, Dianne ;
Pilati, Claudio ;
Menarini, Mauro ;
Lamartina, Marcello ;
Guyatt, Gordon ;
Del Popolo, Giulio .
NEUROUROLOGY AND URODYNAMICS, 2011, 30 (03) :354-359
[10]   Quality of life of women with urinary incontinence: Cross-cultural performance of 15 language versions of the I-QOL [J].
Bushnell, DM ;
Martin, ML ;
Summers, KH ;
Svihra, J ;
Lionis, C ;
Patrick, DL .
QUALITY OF LIFE RESEARCH, 2005, 14 (08) :1901-1913