In this note, I argue that the distinction between what one ''says'' and what one ''means'' by it is no more problematic (and no less) than the equally important distinction between evidence and theory. Both, I suggest, take a particular form in literate discourse.