This article introduces the project represented in the articles of this special section of South Asian History and Culture, as well as the articles that will appear in a subsequent issue this year. The editors of this project reconstruct a conversation on surprising resonances in subaltern sources in Pashto and Bengali of early twentieth-century grassroots indigenous traditions of radical Muslim egalitarianism. What should we make of these resonances? Building on Latin American decolonization theory in the wake of Subaltern Studies, we introduce a series of articles that together illustrate what Ramon Grosfoguel calls a 'pluriverse' of perspectives on the ethical self: some rooted in the local lifeworlds of Bengal and some in the Afghan borderland; all interlinked through a series of 'middle actors'. In so doing, we excavate some dense but hidden two-way traffic between subaltern worlds of Muslim piety and devotion on two distant ends of South Asia, and all-India, international or cosmopolitan politics. These together helped constitute a surprising amount of what we know as the South Asian left, from what are usually seen as its geographical, social, and especially intellectual peripheries.