To the history of the first Vyatka translations of religious texts into Mari language

被引：0

作者：

Turanov, Andrey Alekseevich ^{[1
]}

机构：

[1] Udmurt State Univ, 1 Ul Univ Skaya, Izhevsk 426034, Russia

来源：

EZHEGODNIK FINNO-UGORSKIKH ISSLEDOVANII-YEARBOOK OF FINNO-UGRIC STUDIES | 2018年 / 12卷 / 04期

关键词：

translation; Mari language; Vyatka diocese; christian texts; prayer; symbol of faith; Mari translation; clergy;

D O I：

暂无

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

The article deals with the history of the first translations into the Mari language of Christian religious texts made in the Vyatka diocese. The use of archival documents allows the author to establish the fact of execution of translations in Urzhum County. These unknown translations were done by the priest K. Ushnurski and deacon M. Popov in the village of Toral in 1803 by decree of the Vyatka spiritual Consistory. The surviving correspondence of the Nolinsk spiritual Board about the translations in the Urzhum district makes it possible to form a more complete general idea of the organization in the Vyatka diocese of the process of translating prayers and other religious texts into Mari and Udmurt languages, carried out on the basis of the decree of the Synod of January 22, 1803.

引用

页码：80 / 87

页数：8

共 13 条

[1] TO THE HISTORY OF TRANSLATION OF BOOKS OF SCRIPTURE INTO THE MARI LANGUAGE: VYATKA TRANSLATIONS OF THE GOSPEL
Turanov, A. A.
EZHEGODNIK FINNO-UGORSKIKH ISSLEDOVANII-YEARBOOK OF FINNO-UGRIC STUDIES, 2019, 13 (03): : 495 - 502
[2] TO THE HISTORY OF THE TRANSLATION OF CHRISTIAN TEXTS INTO THE UDMURT LANGUAGE IN THE GLAZOV COUNTY OF THE VYATKA GOVERNORATE IN 1803
Turanov, A. A.
EZHEGODNIK FINNO-UGORSKIKH ISSLEDOVANII-YEARBOOK OF FINNO-UGRIC STUDIES, 2021, 15 (01): : 102 - 115
[3] Translations of the Psalms in Old Polish Biblical-Apocryphal Narrative Texts: The Beginnings of Vernacular Religious Language
Rojszczak-Robinska, Dorota
BIBLE TRANSLATOR, 2023, 74 (01) : 126 - 147
[4] The Contribution of Religious Translations to the Formation of Romanian Literary Language
Ilas, Paula
1918 - 2018: LIMBA SI CULTURA ROMANA: STRUCTURI FUNDAMENTALE ALE IDENTITATII NATIONALE: EVALUARI, PERSPECTIVE, 2019, : 149 - 155
[5] Translations of the untranslatable: semiotics of culture and the study of religious texts in the borders of the semiosphere
de Souza Nogueira, Paulo Augusto
ESTUDOS DE RELIGIAO, 2015, 29 (01): : 102 - 123
[6] On the History of the first Italian Translations of Shakespeare
Zvereva, Irina
SLAVICA TERGESTINA, 2018, 21 : 146 - 173
[7] EMOTIONAL TRANSLATIONS: CONCEPTUAL HISTORY BEYOND LANGUAGE
Pernau, Margrit
Rajamani, Imke
HISTORY AND THEORY, 2016, 55 (01) : 46 - 65
[8] When Songs Cross Language Borders Translations, Adaptations and 'Replacement Texts'
Low, Peter
TRANSLATOR, 2013, 19 (02) : 229 - 244
[9] To the Statement of the Problem of Arab-Language Texts Translations of Sufism Tradition
Pskhu, R. V.
VOPROSY FILOSOFII, 2010, (12) : 15 - 24
[10] Government Languages of the Republic of Mari El (History of Legal Regulation of Language Problems)
Kondrashkina, E. A.
EZHEGODNIK FINNO-UGORSKIKH ISSLEDOVANII-YEARBOOK OF FINNO-UGRIC STUDIES, 2019, 13 (02): : 283 - 292

← 1 2 →