Summary: By means of a questionnaire, we analyzed leisure time habits of 44 adult in‐patients with active epilepsy (i.e., at least one seizure a month for the last year). Twelve patients had a generalized epilepsy and 32 a partial epilepsy. All received antiepileptic drugs (AEDs), and none had additional handicaps. Despite good facilities in their surroundings for participation in social, cultural, and physical activities, most patients lived a sedentary life. Social contact was limited, and they were only half as active physically as the average Norwegian population of comparable age and sex. Work capacity was tested as maximum oxygen uptake, using the bicycle ergométér test. Maximum oxygen uptake was considerably lower (75–80%), and the decrease observed in aerobic capacity with increasing age was more pronounced than that of the average Norwegian population. In comprehensive care of patients with epilepsy, we believe that prescription of adapted physical activity is an important means of improving quality of life. Les auteurs ont utilisé un questionnaire pour étudier les loisirs chez 44 adultes hospitaliséd présentant une épilepsie active (au moins une crise par mois) pendant l'année précédente. Douze patients présentaient une épilepsie généralisée, trente deux une épilepsie partielle. Tous étaient traités par médication antiépileptique, et aucun ne présentait de handicaps associés, Malgré l'ex‐istence d'infrastructures développées dans leur entourage, qui auraient permis leur participation dans des activités sociales, culturelles et physiques, la plupart des patients menaient une vie sédentaire. Les contacts sociaux étaient limités, et les patients présentaient une activité physique qui n‘était que la moitié de celle présentée par la population norvégienne moyenne d’âge et de sexe comparables. La résistance à l'effort a étéétudiée par bicyclette ergométrique au moyen de la consommation maximale en oxygène. Par rapport à la population norvégienne moyenne, la consommation maximale a“oxygene était considérablement abaissée (à 75–80%), et la diminution de capacité aérobie liée à l‘âge était nettement plus prononcée. Dans la prise en charge globale de patients épileptiques, les auteurs soulignent que la prescription d'une activite physique adaptée est une mesure im‐portante dans l'ameiioration de la quilité de vie. Utilizando un cuestionario de han analizado los hábitos uti‐lizados durante el tiempo de ocio en 44 adultos hospitalzados por padecer epilepsia activa, es decir, al menos un ataque mensual durante el último año. Doce enfermos habían tenido epilepsyía generalizada y 32 epilepsia parcial. Todos estaban con medica‐ción anti‐epiléptica y ninguno tenia defecto fisico adicional. A pesar de disponer de facilidades para participar en actos sociales, culturales y fisicos, la mayoría de los enfermos mantenía una vida sedentaria. El contacto social era bastante limitado y sola‐mente la mitad mantenia una actividad física comparable al pro‐medio de la población noruega con respecto al sexo y la edad. La capacidad de trabajo fue medida determinando la captación máxima de oxígeno utilizando una bicicleta ergométrica. La captación máxima de oxígeno fue considerablemente más reducida (75–80%) y la reducción observada en la capacidad aeróbica cor‐respondiente con la edad fue más pronunciada en los enfermos que en la población noruega. Estimamos que para ofrecer al enformo un tratamiento comprensivo de su epilepsia es necesaria la prescripción de actividad fisica adaptable a su nivel como factor importante para mejorar la calidad de vida. 44 Erwachsene stationäre Patienten mit nicht anfallsfreier Epilepsie (wenigsten 1 Anfall pro Monat im vergangenen Jahr) wur‐den mittels Fragebogen über ihre Freizeitgewohnheiten befragt. 12 Patienten hatten eine generalisierte Epilepsie, 32 eine Partial‐epilepsie. Sämtliche Patienten erhielten Antiepileptika, niemand hatte eine zusätzliche Behinderung. Obwohl in der Umgebung ein gutes Angebot für die Teilnahme an sozialen, kulturellen und körperlichen Aktivitäten vorlag, lebten die meisten Patienten zu‐rückgezogen. Ihre sozialen Kontakte waren ziemlich begrenzt und sie waren korperlich nur halb so aktiv wie der durchschnit‐tliche norwegische Bürger vergleichbaren Alters und Ge‐schlechts. Mittels Fahrradergométér wurde die Leistungs‐fahigkeit durch die maximale O2‐Aufnahme untersucht. Die maximale O2‐Aufnahme war beträchtlich niedriger (75–80%) und der Abfall der O2 A kpazitat mit zunehmendem Alter ausgepragter als bei der norwegischen Durchschnittsbevölkerung. Für die um‐fassende Betreuung von Patienten mit einer Epilepsie halten wir die Verordnung von angemessenem körperlichem Training für wichtig zur Verbesserung der Lebensqualität. Copyright © 1990, Wiley Blackwell. All rights reserved
