Popularisms in the mouth of politicians and sportsmen: notes on their translation in Catalan and Spanish

被引：0
作者：
Rull, Xavier [1 ,2 ]
机构：
[1] Univ Rovira & Virgili, Tarragona, Spain
[2] Univ Lleida, Lleida, Spain
来源：
DEBATE TERMINOLOGICO | 2009年 / 05期
关键词：
Translation; Journalistic Langage; Catalan; Spanish;
D O I：
暂无
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
This paper analyzes how journalists and commentators translate nonstandard words and expressions from Catalan to Spanish and vice versa. The aim is to describe the trends in translation in this field.
引用
收藏
页数：21
相关论文
共 14 条
  • [1] Oral translation system for Spanish, Catalan and English
    Arranz, Victoria
    Comelles, Elisabet
    Farwell, David
    PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL, 2005, (35): : 343 - 350
  • [2] The investigation on the translation between Catalan and Spanish: translation studies
    Garcia de Toro, Cristina
    META, 2015, 60 (03) : 557 - 575
  • [3] The investigation on the translation between catalan and spanish: linguistic studies
    Garcia de Toro, Cristina
    META, 2015, 60 (01) : 71 - 89
  • [4] Validation of the translation to Catalan and Spanish of cognitive evoked potential N400
    Gironell, A
    Crusat, M
    Rigau, E
    García-Nonell, C
    Velo, E
    Garcia-Sanchez, C
    Kulisevsky, J
    NEUROLOGIA, 2003, 18 (06): : 310 - 317
  • [5] STUDY AND COMPARISON OF RULE-BASED AND STATISTICAL CATALAN-SPANISH MACHINE TRANSLATION SYSTEMS
    Costa-Jussa, Marta R.
    Farrus, Mireia
    Marino, Jose B.
    Fonollosa, Jose A. R.
    COMPUTING AND INFORMATICS, 2012, 31 (02) : 245 - 270
  • [6] Teaching arabic-spanish/catalan translation: Specificities and pedagogical challenges
    Gil-Bardaji, Anna
    QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO, 2019, 26 : 269 - 286
  • [7] The Afterlife of Francoist Cultural Policies: Censorship and Translation in the Catalan and Spanish Literary Market
    Cornella-Detrell, Jordi
    HISPANIC RESEARCH JOURNAL-IBERIAN AND LATIN AMERICAN STUDIES, 2013, 14 (02): : 129 - 143
  • [8] The translation of identity on the frontera. Sandra Cisneros in Mexican Spanish, Galician and Catalan
    Javier Diaz-Perez, Francisco
    BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, 2014, 60 (03): : 325 - 346
  • [9] Lexical notes on Aragonese. Regarding the translation of Palladio's Agricultura into Spanish
    Antonio Pascual, Jose
    REVISTA DE INVESTIGACION LINGUISTICA, 2020, 23 : 105 - 131
  • [10] Creative modifications in the translation into Catalan and Spanish of phraseological units in Salman Rushdie's novel, Midnight's Children
    Oltra Ripoll, Maria D.
    CULTURA LENGUAJE Y REPRESENTACION-REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES DE LA UNIVERSITAT JAUME I, 2018, 20 : 285 - 299
12