¶For the LITFASS-98 experiment, from June 1 until June 30, 1998, the spatially resolved insolation at surface could be computed from NOAA-14 AVHRR data applying the modular analysis scheme SESAT (Strahlungs- und Energiebilanzen aus Satellitendaten). The satellite inferred insolation for this period shows for clear-sky regions a good agreement with surface based observations with a rms error of 76 Wm−2. For cloudy conditions the insolation is overestimated with respect to ground based observations, with a rms error between 83 and 118 Wm−2, depending on the cloud optical thickness. This overestimation can be explained by the surface heterogeneity, leading to underestimated cloud optical thickness, and also by a fixed relative humidity below clouds (55%, dry atmosphere) and a fixed horizontal visibility (50 km, clear atmosphere). A detailed study of comparable scales in space and time, considering the different observation geometries and sampling intervals, shows that a 30 min ground based observation can be compared with a 8 × 8 km2 mean by the satellite data.