French Translation and Cross-cultural Adaptation of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia

被引：0

作者：

Dax Bourcier

Nicolas Bélair

Élyse-Anne Pedneault-Tremblay

Isabelle Lessard

Thomas Klockgether

Matthis Synofzik

Caroline Rahn

Bernard Brais

Elise Duchesne

Cynthia Gagnon

机构：

[1] Université de Sherbrooke,Faculté de Médecine et des Sciences de la Santé

[2] Groupe de Recherche Interdisciplinaire Sur Les Maladies Neuromusculaires (GRIMN) et Centre de Recherche du Centre Intégré Universitaire de Santé et de Services Sociaux du Saguenay–Lac-St-Jean,Department of Neurology

[3] University Hospital of Bonn,Division for Translational Genomics of Neurodegenerative Diseases

[4] German Center for Neurodegenerative Diseases (DZNE),Center for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration

[5] Center for Clinical Research,Département Des Sciences de La Santé

[6] Hertie Institute for Clinical Brain Research,undefined

[7] German Center for Neurodegenerative Diseases (DZNE),undefined

[8] Centre Intégré Universitaire de Santé et de Services Sociaux de La Capitale-Nationale,undefined

[9] Montreal Neurological Institute,undefined

[10] McGill University,undefined

[11] Université du Québec À Chicoutimi,undefined

[12] Groupe de Recherche Interdisciplinaire Sur Les Maladies Neuromusculaires,undefined

来源：

The Cerebellum | 2023年 / 22卷

关键词：

Ataxia; Translation; ISPOR guidelines; Psychometric properties; Cross-cultural adaptation;

D O I：

暂无

中图分类号：

学科分类号：

摘要：

The Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA) is a widely used scale for assessing the severity of ataxia in clinics, natural history studies, and treatment trials worldwide. However, no French translation with validated cross-cultural adaptation is available. This study aimed to translate and adapt the SARA into French. The translation process was conducted according to the ISPOR guidelines for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes. A total of five translators, an expert committee, and two physiotherapists took part in the process to assess and ensure comprehension and language equivalences of the final French version. A few misinterpretations were pointed out during the translation process and were changed accordingly by the translation team. The French version of the SARA is ready to be used in clinical and research settings with French-speaking populations living with ataxia.

引用

页码：1118 / 1122

页数：4

共 50 条

[1] French Translation and Cross-cultural Adaptation of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia
Bourcier, Dax
Belair, Nicolas
Pedneault-Tremblay, Elyse-Anne
Lessard, Isabelle
Klockgether, Thomas
Synofzik, Matthis
Rahn, Caroline
Brais, Bernard
Duchesne, Elise
Gagnon, Cynthia
CEREBELLUM, 2023, 22 (06): : 1118 - 1122
[2] Cross-Cultural Translation and Validation of the Thai Version of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA-TH)
Roongpiboonsopit, Duangnapa
Laohapiboolrattana, Wattakorn
Wiangkham, Taweewat
Isariyapan, Olan
Kongsuk, Jutaluk
Pattanapongpitalc, Harinfa
Sonlcaew, Thitichaya
Termjai, Mana
Isaravisavakul, Sudarat
Wairit, Sirilcanya
Srisoparb, Waroonnapa
ANNALS OF REHABILITATION MEDICINE-ARM, 2024, 48 (05): : 360 - 368
[3] Marx Activity Rating Scale: Italian translation, validation and cross-cultural adaptation
Marsocci, Antonio
Curti, Francesca
Angelini, Fabiana
Panico, Martina
Cipriano, Massimiliano
Peretti, Ambrogio
Mossa, Luigi
Magnifica, Fabrizio
MINERVA ORTHOPEDICS, 2024, 75 (02): : 97 - 106
[4] Hallucinogen Rating Scale (HRS) - A Brazilian version: translation and cross-cultural adaptation
Mizumoto, Suely
da Silveira, Dartiu Xavier
Rbeiro Barbosa, Paulo Cesar
Strassman, Rick J.
REVISTA DE PSIQUIATRIA CLINICA, 2011, 38 (06): : 231 - 237
[5] Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Exercise Adherence Rating Scale (EARS) into Danish
Jacobsen, Julie Sandell
Nielsen, Rasmus Oestergaard
Godfrey, Emma Louise
TRANSLATIONAL SPORTS MEDICINE, 2022, 2022
[6] Cross-cultural adaptation and validation of the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) to Brazilian Portuguese
Maggi, Fernanda Aparecida
Braga-Neto, Pedro
Chien, Hsin Fen
Drumond Gama, Maria Thereza
Rezende Filho, Flavio Moura
Saraiva-Pereira, Maria Luiza
Jardim, Laura Bannach
Voos, Mariana Callil
Pedroso, Jose Luiz
Povoas Barsottini, Orlando Graziani
ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA, 2018, 76 (10) : 674 - 684
[7] Scale for the assessment and rating of ataxia (SARA): translation and cultural adaptation to German-speaking areas
Silberbauer, Julia
Schidl, Sonja
Diermayr, Gudrun
Schmitz-Huebsch, Tanja
Greisberger, Andrea
WIENER MEDIZINISCHE WOCHENSCHRIFT, 2024, 174 (5-6) : 111 - 122
[8] Translation of the Patient Scar Assessment Scale (PSAS) to French with cross-cultural adaptation, reliability evaluation and validation
Deslauriers, Valerie
Rouleau, Dominique M.
Alami, Ghassan
MacDermid, Joy C.
CANADIAN JOURNAL OF SURGERY, 2009, 52 (06) : E259 - E263
[9] Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Behavioral Activity Rating Scale (BARS) for the Brazilian population
Pereira, Lucas Alves
da Silva, Antonio Geraldo
Hemanny, Curt
de Jesus, Rogerio
Moromizato, Maira
Vieira, Tulio
Souza, Murilo
Lima, Manuela Garcia
Baldacara, Leonardo
TRENDS IN PSYCHIATRY AND PSYCHOTHERAPY, 2023, 45
[10] Translation and cross-cultural adaptation of the Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale into Brazilian Portuguese
Venite, Roberta Seabra
Pernambuco, Leandro
da Silva, Roberta Goncalves
Onofri, Suely Mayumi Motonaga
BRAZILIAN JOURNAL OF OTORHINOLARYNGOLOGY, 2024, 90 (05)

← 1 2 3 4 5 →