Translation and validation of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) and the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) for use in Ukraine

被引：0
作者：
Oleg Nadashkevich
Oleksiy Masyk
机构：
[1] Lviv National Medical University,Department of Internal Medicine, Rheumatology, Dermatology, and Venereology
[2] Ternopil State Medical University,Department of Internal Medicine
来源：
Clinical Rheumatology | 2011年 / 30卷
关键词：
Ankylosing spondylitis; BASDAI; BASFI;
D O I：
暂无
中图分类号：
学科分类号：
摘要：
The aim of this study was to translate and adapt the original English-language versions of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) and the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) into Ukrainian and validate the instruments by administering them to Ukrainian patients with ankylosing spondylitis (AS). After consensual translation, cultural adaptation, and back-translation into English, the Ukrainian versions of BASDAI and BASFI were transformed into numerical rating scales and tested on 87 Ukrainian AS patients meeting the modified 1984 New York criteria for AS. The Ukrainian versions were easily understood by the patients and displayed high levels of internal consistency and good reliability. The BASDAI (Ukrainian version) showed significant correlation with the duration of morning stiffness and the Maastricht Ankylosing Spondylitis Enthesitis Score (MASES) and weak correlation with CRP. The BASFI (Ukrainian version) showed significant correlations with Schober’s test, occiput-to-wall distance, and chest expansion measure. Both instruments were sensitive to modifications in the treatment regimen. Accordingly, the Ukrainian-language versions of BASDAI and BASFI reported here can be used to monitor the clinical status of Ukrainian patients with AS.
引用
收藏
页码：1305 / 1310
页数：5
相关论文
共 76 条
[1]  
Garret SL(1994)A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) J Rheumatol 2 2286-2291
[2]  
Jenkinson TR(1994)A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Activity Index (BASDAI) J Rheumatol 2 2281-2285
[3]  
Whitelock HC(2009)The Assessment of SpondyloArthritis international Society (ASAS) handbook: a guide to assess spondyloarthritis Ann Rheum Dis 68 ii1-ii44
[4]  
Kennedy LG(2002)Ankylosing spondylitis—the history of medical therapies Clin Exp Rheumatol 20 3-5
[5]  
Gaisford P(1984)Evaluation of diagnostic criteria for ankylosing spondylitis: a proposal for modification of the New York criteria Arthritis Rheum 27 361-368
[6]  
Calin A(2003)Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Activity Index (BASDAI) and the Dougados Functional Index (DFI) in a Spanish speaking population with spondyloarthropathies Clin Exp Rheumatol 2 451-458
[7]  
Calin A(2007)Adaptation of the bath measures on disease activity and function in ankylosing spondylitis into Danish Scand J Rheumatol 36 22-27
[8]  
Garret SL(2007)Baлидaция шкaл oцeнки aктивнocти зaбoлeвaния и функциoнaльнoгo cocтoяния пpи бoлeзни Бexтepeвa Клин мeд 85 40-45
[9]  
Whitelock HC(2008)Defining disease status in ankylosing spondylitis: validation and cross-cultural adaptation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Activity Index (BASDAI), and the Bath Ankylosing Spondylitis Global score (BASG) Clin Rheumatol 27 605-612
[10]  
Kennedy LG(2000)Evaluation of the Finnish versions of the functional indices BASFI and DFI in spondyloarthropathy Clin Rheumatol 19 464-469
12345678