Translation and Cross-Cultural Adaptation of Quality of Life Scale in Patients with Onychomycosis

被引：2

作者：

Silva-Neves, Vasco ^{[1
,2
]}

Caramelo, Ana ^{[1
]}

Alves, Paulo ^{[1
]}

Pais-Vieira, Carla ^{[1
]}

Minton, Alexandra Palmer ^{[3
]}

Rodriguez-Leboeuf, Ana Maria ^{[4
]}

Pais-Vieira, Miguel ^{[5
]}

机构：

[1] Univ Catolica Portuguesa, Inst Ciencias Saude, Ctr Invest Interdisciplinar Saude, Rua Diogo Botelho 1327, P-4169005 Porto, Portugal

[2] Hosp Forcas Armadas Polo Porto, Ave Boavista, P-4050113 Porto, Portugal

[3] IQVIA, Patient Ctr Solut, San Francisco, CA 94105 USA

[4] IQVIA, Patient Ctr Endpoints, Patient Ctr Solut, Madrid 28007, Spain

[5] Univ Aveiro, iBiMED Inst Biomed, Dept Med Sci, Campus Univ Santiago,Agra Crasto Edificio 30, P-3810193 Aveiro, Portugal

来源：

INTERNATIONAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL RESEARCH AND PUBLIC HEALTH | 2021年 / 18卷 / 11期

关键词：

quality of life; onychomycosis; translation; cross-cultural adaptation; GUIDELINES; IMPACT;

D O I：

10.3390/ijerph18115793

中图分类号：

X [环境科学、安全科学];

学科分类号：

08 ; 0830 ;

摘要：

(1) Background: Onychomycosis (OM) is a fungal nail infection, considered a risk factor for diabetic foot ulcers. It is associated with changes in quality of life, in terms of pain, self-confidence and self-esteem. The aim was to translate and adapt the OM quality of life questionnaire "OnyCOE-t(TM)-Quality Of Life Questionnaire Onychomycosis (Nail Fungal Condition)". (2) Methods: This study followed the guidelines proposed by Beaton et al. (2000), where two English to Portuguese translations were performed and, after an expert consensus, a common version was obtained. This was followed by two back-translations. The expert committee achieved semantic equivalence, idioms and concepts. The pre-test was applied to 49 people. The final version and processed data were sent to the authors. (3) Results: We adapted terms semantically, modified statements syntactically, altering items from interrogative to affirmative. (4) Conclusions: The translated version of the "Quality of life-Onychomycosis" questionnaire suggested that it can be used for further studies to test validity and reliability in this population.

引用

页数：10

共 23 条

[1] British Association of Dermatologists' guidelines for the management of onychomycosis 2014
Ameen, M.
Lear, J. T.
Madan, V.
Mustapa, M. F. Mohd
Richardson, M.
[J]. BRITISH JOURNAL OF DERMATOLOGY, 2014, 171 (05) : 937 - 958
[2] Antonella T., 2018, TREATMENT SKIN DIS C, V243, P823
[3] Barethur S., 2016, ANTIBIOTIC ANTIFUNGA
[4] Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
Beaton, DE
Bombardier, C
Guillemin, F
Ferraz, MB
[J]. SPINE, 2000, 25 (24) : 3186 - 3191
[5] Prediction of diabetic foot ulcer occurrence using commonly available clinical information - The Seattle diabetic foot study
Boyko, EJ
Ahroni, JH
Cohen, V
Nelson, KM
Heagerty, PJ
[J]. DIABETES CARE, 2006, 29 (06) : 1202 - 1207
[6] Chacon Anna, 2013, Int J Dermatol, V52, P1300, DOI 10.1111/ijd.12122
[7] Toenail Onychomycosis in a Portuguese Geriatric Population
Dias, N.
Santos, C.
Portela, M.
Lima, N.
[J]. MYCOPATHOLOGIA, 2011, 172 (01) : 55 - 61
[8] Effect of onychomycosis on quality of life
Drake, LA
Scher, RK
Smith, EB
Faich, GA
Smith, SL
Hong, JJ
Stiller, MJ
[J]. JOURNAL OF THE AMERICAN ACADEMY OF DERMATOLOGY, 1998, 38 (05) : 702 - 704
[9] The impact of onychomycosis on quality of life:: Development of an international onychomycosis-specific questionnaire to measure patient quality of life
Drake, LA
Patrick, DL
Fleckman, P
André, J
Baran, R
Haneke, E
Sapède, C
Tosti, A
[J]. JOURNAL OF THE AMERICAN ACADEMY OF DERMATOLOGY, 1999, 41 (02) : 189 - 196
[10] The effect of toenail onychomycosis on patient quality of life
Elewski, BE
[J]. INTERNATIONAL JOURNAL OF DERMATOLOGY, 1997, 36 (10) : 754 - 756

← 1 2 3 →