On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

被引：0

作者：

Rabinovich, Ella ^{[1
,2
]}

Nisioi, Sergiu ^{[3
]}

Ordan, Noam ^{[4
]}

Wintner, Shuly ^{[2
]}

机构：

[1] IBM Haifa Res Labs, Haifa, Israel

[2] Univ Haifa, Dept Comp Sci, Haifa, Israel

[3] Univ Bucharest, Solomon Marcus Ctr Computat Linguist, Bucharest, Romania

[4] Arab Coll Educ, Haifa, Israel

来源：

PROCEEDINGS OF THE 54TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, VOL 1 | 2016年

关键词：

LANGUAGE;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

引用

页码：1870 / 1881

页数：12

共 50 条

[31] The Non-Native Teacher
Llurda, Enric
ELT JOURNAL, 2018, 72 (03) : 342 - 344
[32] POLITENESS - COMPARING NATIVE AND NON-NATIVE JUDGMENTS
CARRELL, PL
KONNEKER, BH
LANGUAGE LEARNING, 1981, 31 (01) : 17 - 30
[33] The native/non-native debate: A practitioner responds
Griffiths, Carol
LANGUAGE TEACHING, 2024,
[34] Comprehension in native and non-native English speakers
Schubert, Teresa
NATURE REVIEWS PSYCHOLOGY, 2024, 3 (12): : 785 - 785
[35] ACCENT RATING BY NATIVE AND NON-NATIVE LISTENERS
Wester, Mirjam
Mayo, Cassie
2014 IEEE INTERNATIONAL CONFERENCE ON ACOUSTICS, SPEECH AND SIGNAL PROCESSING (ICASSP), 2014,
[36] Intelligibility of native and non-native Dutch speech
van Wijngaarden, SJ
SPEECH COMMUNICATION, 2001, 35 (1-2) : 103 - 113
[37] Predictability and perception for native and non-native listeners
Baese-Berk, Melissa
Morrill, Tuuli H.
Dilley, Laura
LINGUISTICS VANGUARD, 2018, 4
[38] A non-native perennial invades a native forest
Almasi K.N.
Biological Invasions, 2000, 2 (3) : 219 - 230
[39] Native and non-native succulent plants in Algeria
Sakhraoui, Nora
Thomson, George
BRADLEYA, 2024, 42
[40] NON-NATIVE TONGUES
TRUSSEL, S
VERBATIM, 1984, 10 (04): : 7 - 8

← 1 2 3 4 5 →