On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

被引：0

作者：

Rabinovich, Ella ^{[1
,2
]}

Nisioi, Sergiu ^{[3
]}

Ordan, Noam ^{[4
]}

Wintner, Shuly ^{[2
]}

机构：

[1] IBM Haifa Res Labs, Haifa, Israel

[2] Univ Haifa, Dept Comp Sci, Haifa, Israel

[3] Univ Bucharest, Solomon Marcus Ctr Computat Linguist, Bucharest, Romania

[4] Arab Coll Educ, Haifa, Israel

来源：

PROCEEDINGS OF THE 54TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, VOL 1 | 2016年

关键词：

LANGUAGE;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

引用

页码：1870 / 1881

页数：12

共 50 条

[31] Effects of energetic and informational masking on speech segmentation by native and non-native speakers
Mattys, Sven L.
Carroll, Lucy M.
Li, Carrie K. W.
Chan, Sonia L. Y.
SPEECH COMMUNICATION, 2010, 52 (11-12) : 887 - 899
[32] Listening to accents: Comprehensibility, accentedness and intelligibility of native and non-native English speech
Verbeke, Gil
Simon, Ellen
LINGUA, 2023, 292
[33] Pause Length and Differences in Cognitive State Attribution in Native and Non-Native Speakers
Matzinger, Theresa
Pleyer, Michael
Zywiczynski, Przemyslaw
LANGUAGES, 2023, 8 (01)
[34] Native dialect effects in non-native production: Cuban and Peninsular learners of English
Marinescu, Irina
CANADIAN JOURNAL OF LINGUISTICS-REVUE CANADIENNE DE LINGUISTIQUE, 2013, 58 (03): : 415 - +
[35] Examining the difference in error detection when listening to native and non-native speakers
Sanders, Grace
de Bruin, Angela
QUARTERLY JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY, 2023, 76 (07) : 1547 - 1560
[36] Difficulties of learning Arabic for non-native speakers
Dajani, Basma Ahmad Sedki
Mubaideen, Salwa
Omari, Fatima Mohammad Amin
4TH WORLD CONFERENCE ON PSYCHOLOGY, COUNSELING AND GUIDANCE (WCPCG-2013), 2014, 114 : 919 - 926
[37] Perceptual subcategories within non-native English
McCullough, Elizabeth A.
Clopper, Cynthia G.
JOURNAL OF PHONETICS, 2016, 55 : 19 - 37
[38] Characterisation and identification of non-native French accents
Vieru, Bianca
de Mareueil, Philippe Boula
Adda-Decker, Martine
SPEECH COMMUNICATION, 2011, 53 (03) : 292 - 310
[39] Non-native Speech Learning in Older Adults
Ingvalson, Erin M.
Nowicki, Casandra
Zong, Audrey
Wong, Patrick C. M.
FRONTIERS IN PSYCHOLOGY, 2017, 8
[40] Technology and strategy use in academic writing: Native, native-like versus non-native speakers of English
Bakla, Arif
Karakas, Ali
IBERICA, 2022, (44): : 285 - 314

← 1 2 3 4 5 →