On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

被引：0

作者：

Rabinovich, Ella ^{[1
,2
]}

Nisioi, Sergiu ^{[3
]}

Ordan, Noam ^{[4
]}

Wintner, Shuly ^{[2
]}

机构：

[1] IBM Haifa Res Labs, Haifa, Israel

[2] Univ Haifa, Dept Comp Sci, Haifa, Israel

[3] Univ Bucharest, Solomon Marcus Ctr Computat Linguist, Bucharest, Romania

[4] Arab Coll Educ, Haifa, Israel

来源：

PROCEEDINGS OF THE 54TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, VOL 1 | 2016年

关键词：

LANGUAGE;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

引用

页码：1870 / 1881

页数：12

共 50 条

[21] AN EXAMINATION OF DIFFERENCES BETWEEN NATIVE AND NON-NATIVE PSYCHIATRIC OFFENDERS ON THE MMPI
BORZECKI, M
WORMITH, JS
BLACK, WH
CANADIAN JOURNAL OF BEHAVIOURAL SCIENCE-REVUE CANADIENNE DES SCIENCES DU COMPORTEMENT, 1988, 20 (03): : 287 - 301
[22] The Impact of the Culture Shock on Communication Between Native and Non-native Speakers
彭元
文学界(理论版), 2012, (11) : 418 - 419
[23] Limited evidence for phenological differences between non-native and native species
Zettlemoyer, Meredith A.
Ellis, Sage L.
Hale, Clayton W.
Horne, Emma C.
Thoen, Riley D.
DeMarche, Megan L.
FRONTIERS IN ECOLOGY AND EVOLUTION, 2022, 10
[24] VISUAL-ONLY DISCRIMINATION BETWEEN NATIVE AND NON-NATIVE SPEECH
Georgakis, Christos
Petridis, Stavros
Pantic, Maja
2014 IEEE INTERNATIONAL CONFERENCE ON ACOUSTICS, SPEECH AND SIGNAL PROCESSING (ICASSP), 2014,
[25] The Disappearing Turnout Gap between Native Americans and Non-Native Americans
Skopek, Tracy
Garner, Andrew
AMERICAN INDIAN CULTURE AND RESEARCH JOURNAL, 2014, 38 (02): : 1 - 16
[26] Keyword Generation by Native Speaker is Quick and Useful in Conversation between Native and Non-native Speaker
Hanawa, Hiromi
Song, Xiaoyu
Inoue, Tomoo
2017 IEEE 21ST INTERNATIONAL CONFERENCE ON COMPUTER SUPPORTED COOPERATIVE WORK IN DESIGN (CSCWD), 2017, : 145 - 150
[27] Native for a Day: Non-Native Perceptions of Native American Life
Welch, Levin Elias
Mcdermott, Monica
SOCIOLOGICAL INQUIRY, 2024,
[28] NON-NATIVE SPECIES
不详
ENVIRONMENTAL POLICY AND LAW, 1984, 13 (3-4) : 106 - 106
[29] Interference in Native and Non-Native Sentence Processing
Cunnings, Ian
BILINGUALISM-LANGUAGE AND COGNITION, 2017, 20 (04) : 712 - 721
[30] AI translated task setup for non-native English speaking students
Heathco, Gregory J.
COMMUNICATION TEACHER, 2025, 39 (01) : 26 - 32

← 1 2 3 4 5 →