On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

被引：0

作者：

Rabinovich, Ella ^{[1
,2
]}

Nisioi, Sergiu ^{[3
]}

Ordan, Noam ^{[4
]}

Wintner, Shuly ^{[2
]}

机构：

[1] IBM Haifa Res Labs, Haifa, Israel

[2] Univ Haifa, Dept Comp Sci, Haifa, Israel

[3] Univ Bucharest, Solomon Marcus Ctr Computat Linguist, Bucharest, Romania

[4] Arab Coll Educ, Haifa, Israel

来源：

PROCEEDINGS OF THE 54TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, VOL 1 | 2016年

关键词：

LANGUAGE;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

引用

页码：1870 / 1881

页数：12

共 50 条

[21] How Pause Duration Influences Impressions of English Speech: Comparison Between Native and Non-native Speakers
Liu, Shimeng
Nakajima, Yoshitaka
Chen, Lihan
Arndt, Sophia
Kakizoe, Maki
Elliott, Mark A.
Remijn, Gerard B.
FRONTIERS IN PSYCHOLOGY, 2022, 13
[22] The paradox of coaching in a non-native language
Steel, Nick C. T.
Karmowska, Joanna
JOURNAL OF MANAGERIAL PSYCHOLOGY, 2024, 39 (06) : 680 - 694
[23] Do native and non-native speakers make different judicial decisions?
Ruhle, Marie-Christine
Lev-Ari, Shiri
BILINGUALISM-LANGUAGE AND COGNITION, 2024,
[24] Are multiword frequency effects stronger in non-native than in native speakers?
Ishida, Tomomi
BILINGUALISM-LANGUAGE AND COGNITION, 2024, 27 (03) : 295 - 305
[25] Children Treat Grammatical Errors Differently for Native and Non-Native Speakers
Rett, Alexandra
White, Katherine S.
FRONTIERS IN PSYCHOLOGY, 2022, 13
[26] The Relationship between Non-Native Perception and Phonological Patterning of Implosive Consonants
Oakley, Madeleine
Sande, Hannah
LANGUAGE AND SPEECH, 2023, 66 (03) : 786 - 815
[27] Performance Differences Between Native and Non-Native Speakers on a New Happy-Sad Executive Function Measure
Lam, Boji P. W.
Griffin, Zenzi M.
Marquardt, Thomas P.
ARCHIVES OF CLINICAL NEUROPSYCHOLOGY, 2021, 36 (06) : 965 - 975
[28] How native and non-native speakers of English interpret unfamiliar formulaic sequences
Wray, Alison
Bell, Huw
Jones, Katy
EUROPEAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES, 2016, 20 (01) : 47 - 63
[29] Native and non-native listeners' perception of English consonants in different types of noise
Broersma, Mirjam
Scharenborg, Odette
SPEECH COMMUNICATION, 2010, 52 (11-12) : 980 - 995
[30] Semantic effects on the perception of emotional prosody in native and non-native Chinese speakers
Xiao, Cheng
Liu, Jiang
COGNITION & EMOTION, 2024,

← 1 2 3 4 5 →