On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

被引：0
作者：
Rabinovich, Ella [1 ,2 ]
Nisioi, Sergiu [3 ]
Ordan, Noam [4 ]
Wintner, Shuly [2 ]
机构：
[1] IBM Haifa Res Labs, Haifa, Israel
[2] Univ Haifa, Dept Comp Sci, Haifa, Israel
[3] Univ Bucharest, Solomon Marcus Ctr Computat Linguist, Bucharest, Romania
[4] Arab Coll Educ, Haifa, Israel
来源：
PROCEEDINGS OF THE 54TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, VOL 1 | 2016年
关键词：
LANGUAGE;
D O I：
暂无
中图分类号：
TP18 [人工智能理论];
学科分类号：
081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;
摘要：
We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.
引用
收藏
页码：1870 / 1881
页数：12
相关论文
共 50 条
  • [1] Relationships Between Native and Non-Native Speech Perception
    Fuhrmeister, Pamela
    Phillips, Matthew C. C.
    McCoach, D. Betsy
    Myers, Emily B. B.
    JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY-LEARNING MEMORY AND COGNITION, 2023, 49 (07) : 1161 - 1175
  • [2] NATIVE AND NON-NATIVE SPEECH PERCEPTION
    Williams, Daniel
    Escudero, Paola
    ACOUSTICS AUSTRALIA, 2014, 42 (02) : 79 - 83
  • [3] Interference in Native and Non-Native Sentence Processing
    Cunnings, Ian
    BILINGUALISM-LANGUAGE AND COGNITION, 2017, 20 (04) : 712 - 721
  • [4] Similarities and Differences Between Native and Non-native Speakers' Processing of Formulaic Sequences: A Functional Near-Infrared Spectroscopy (fNIRS) Study
    Zhao, Licui
    Yasunaga, Daichi
    Kojima, Haruyuki
    JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH, 2021, 50 (02) : 397 - 416
  • [5] Emotion Detection in Non-native English Speakers' Text-Only Messages by Native and Non-native Speakers
    Hautasaari, Ari
    Yamashita, Naomi
    HUMAN-COMPUTER INTERACTION, PT I, 2015, 9296 : 183 - 200
  • [6] Morphological decomposition in native and non-native French speakers
    Coughlin, Caitlin E.
    Tremblay, Annie
    BILINGUALISM-LANGUAGE AND COGNITION, 2015, 18 (03) : 524 - 542
  • [7] It was found that ...: Introductory it Patterns by Native and Non-Native Authors
    Gungor, Fatih
    EURASIAN JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS, 2019, 5 (03): : 473 - 493
  • [8] Automatic mental simulation in native and non-native speakers
    van Zuijlen, Samuel J. A.
    Singh, Sharon
    Gunawan, Kevin
    Pecher, Diane
    Zeelenberg, Rene
    MEMORY & COGNITION, 2024, 52 (05) : 1152 - 1163
  • [9] Comparing metacognitive monitoring between native and non-native speaking primary school students
    Florian J. Buehler
    Mariëtte H. van Loon
    Natalie S. Bayard
    Martina Steiner
    Claudia M. Roebers
    Metacognition and Learning, 2021, 16 : 749 - 768
  • [10] Comparing metacognitive monitoring between native and non-native speaking primary school students
    Buehler, Florian J.
    van Loon, Mariette H.
    Bayard, Natalie S.
    Steiner, Martina
    Roebers, Claudia M.
    METACOGNITION AND LEARNING, 2021, 16 (03) : 749 - 768
12345