Are simultaneous interpreters expert bilinguals, unique bilinguals, or both?

被引:55
作者
Babcock, Laura [1 ]
Vallesi, Antonino [1 ,2 ]
机构
[1] Univ Padua, Dept Neurosci, Padua, Italy
[2] Univ Padua, Cognit Neurosci Ctr, Padua, Italy
基金
欧洲研究理事会;
关键词
simultaneous interpretation; cognitive control; short-term memory; working memory; mixing costs; LATENT-VARIABLE APPROACH; WORKING-MEMORY CAPACITY; ATTENTIONAL NETWORKS; COGNITIVE CONTROL; ARTICULATORY SUPPRESSION; NEURAL MECHANISMS; TASK; ADVANTAGE; CHILDREN; LANGUAGE;
D O I
10.1017/S1366728915000735
中图分类号
H0 [语言学];
学科分类号
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要
Simultaneous interpretation is a cognitively demanding process that requires a high level of language management. Previous studies on bilinguals have suggested that extensive practice managing two languages leads to enhancements in cognitive control. Thus, interpreters may be expected to show benefits beyond those seen in bilinguals, either as an extension of previously-seen benefits or in areas specific to interpretation. The present study examined professional interpreters (N = 23) and matched multilinguals (N = 21) on memory tests, the color-word Stroop task, the Attention Network Test, and a non-linguistic task-switching paradigm. The interpreters did not show advantages in conflict resolution or switching cost where bilingual benefits have been noted. However, an interpretation-specific advantage emerged on the mixing cost in the task-switching paradigm. Additionally, the interpreters had larger verbal and spatial memory spans. Interpreters do not continue to garner benefits from bilingualism, but they do appear to possess benefits specific to their experience with simultaneous interpretation.
引用
收藏
页码:403 / 417
页数:15
相关论文
共 64 条
  • [1] Anderson L., 1994, Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, P101
  • [2] Anton Eneko, 2014, Front Psychol, V5, P398, DOI 10.3389/fpsyg.2014.00398
  • [3] Bajo MT, 2000, BENJAMIN TRANSL LIB, V39, P127
  • [4] Effect of bilingualism and computer video game experience on the Simon task
    Bialystok, E
    [J]. CANADIAN JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY-REVUE CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE EXPERIMENTALE, 2006, 60 (01): : 68 - 79
  • [5] Attention and inhibition in bilingual children: evidence from the dimensional change card sort task
    Bialystok, E
    Martin, MM
    [J]. DEVELOPMENTAL SCIENCE, 2004, 7 (03) : 325 - 339
  • [6] Bialystok E., 2005, INT J BILINGUAL, V9, P103, DOI DOI 10.1177/13670069050090010701
  • [7] Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals
    Bialystok, Ellen
    Craik, Fergus
    Luk, Gigi
    [J]. JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY-LEARNING MEMORY AND COGNITION, 2008, 34 (04) : 859 - 873
  • [8] Bilingualism: consequences for mind and brain
    Bialystok, Ellen
    Craik, Fergus I. M.
    Luk, Gigi
    [J]. TRENDS IN COGNITIVE SCIENCES, 2012, 16 (04) : 240 - 250
  • [9] Bialystok Ellen, 2009, Psychol Sci Public Interest, V10, P89, DOI 10.1177/1529100610387084
  • [10] Musical Expertise, Bilingualism, and Executive Functioning
    Bialystok, Ellen
    DePape, Anne-Marie
    [J]. JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY-HUMAN PERCEPTION AND PERFORMANCE, 2009, 35 (02) : 565 - 574