True Love or Just Friends? Flemish Picture Books in English Translation

被引：4

作者：

Joosen, Vanessa ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Antwerp, B-2000 Antwerp, Belgium

来源：

CHILDRENS LITERATURE IN EDUCATION | 2010年 / 41卷 / 02期

关键词：

Homosexuality; Taboo; Images of childhood; Carll Cneut; Andre Sollie; Ingrid Godon; CHILDRENS-LITERATURE;

D O I：

10.1007/s10583-010-9103-2

中图分类号：

I [文学];

学科分类号：

05 ;

摘要：

Most scholars who discuss norm conflicts in translated children's books focus on the deletion of taboos. Drawing on two English translations of Flemish picture books, this article shows how norm conflicts can also lead to translation strategies other than deletion. Whereas the adaptation of Carll Cneut's The Amazing Love Story of Mr Morf demonstrates a conservative approach towards children's literature, the English version of Ingrid Godon and Andr, Sollie's Hello, Sailor was carried out and marketed to address the subject of homosexuality for the very young.

引用

页码：105 / 117

页数：13

共 50 条

[21] JUST SEND ME WORD A true story of love and survival in the Gulag
Slater, Wendy
TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2012, (5703): : 9 - 9
[22] Just Send Me Word: A True Story of Love and Survival in the Gulag
Scammell, Michael
NEW YORK REVIEW OF BOOKS, 2012, 59 (11) : 6 - +
[23] THE 'ARITHMETIC OF LOVE' + ENGLISH-TRANSLATION BY DAGLISH,ROBERT
SHUGAYEV, V
SOVIET LITERATURE, 1980, (03): : 102 - 128
[24] 'LOVE STORY' + ENGLISH-TRANSLATION BY ZIPES,JACK
MULLER, H
MINNESOTA REVIEW, 1976, (07) : 5 - 10
[25] AN ENGLISH TRANSLATION OF "TAHIR AND ZOHRA," AN AZERBAIJINI LOVE DASTAN
Shunmugam, Krishnavanie
Amirdabbaghian, Amin
Naghiyeva, Shahla
KRITIKA KULTURA, 2022, (38): : 597 - 617
[26] Love and Eroticism in Vargas Llosa and its Translation into English
Santaemilia, Jose
TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2010, (14): : 125 - 141
[27] TRUE FRIENDS - COMMON VOCABULARY FOR FRENCH, ENGLISH AND ITALIAN - ITALIAN, FRENCH AND ENGLISH - LICARI,C
CAMBIAGHI, B
STUDI FRANCESI, 1993, 37 (02) : 448 - 448
[28] Just How Radical Is Radical: Children's Picture Books and Trans Youth
Bedford, Alison
Bromdal, Annette
Kerby, Martin
Baguley, Margaret
CHILDRENS LITERATURE IN EDUCATION, 2025, 56 (01) : 17 - 33
[29] Refugee-themed picture books for ethical understanding in curriculum English
Dooley, Karen
Tait, Gordon
Sar, Hora Zabarjadi
PEDAGOGIES, 2016, 11 (02): : 95 - 108
[30] Enhancing English Learners' Language Development Using Wordless Picture Books
Louie, Belinda
Sierschynski, Jarek
READING TEACHER, 2015, 69 (01): : 103 - 111

← 1 2 3 4 5 →