True Love or Just Friends? Flemish Picture Books in English Translation

被引：4

作者：

Joosen, Vanessa ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Antwerp, B-2000 Antwerp, Belgium

来源：

CHILDRENS LITERATURE IN EDUCATION | 2010年 / 41卷 / 02期

关键词：

Homosexuality; Taboo; Images of childhood; Carll Cneut; Andre Sollie; Ingrid Godon; CHILDRENS-LITERATURE;

D O I：

10.1007/s10583-010-9103-2

中图分类号：

I [文学];

学科分类号：

05 ;

摘要：

Most scholars who discuss norm conflicts in translated children's books focus on the deletion of taboos. Drawing on two English translations of Flemish picture books, this article shows how norm conflicts can also lead to translation strategies other than deletion. Whereas the adaptation of Carll Cneut's The Amazing Love Story of Mr Morf demonstrates a conservative approach towards children's literature, the English version of Ingrid Godon and Andr, Sollie's Hello, Sailor was carried out and marketed to address the subject of homosexuality for the very young.

引用

页码：105 / 117

页数：13

共 50 条

[1] True Love or Just Friends? Flemish Picture Books in English Translation
Vanessa Joosen
Children's Literature in Education, 2010, 41 : 105 - 117
[2] TRUE FRIENDS ARE HARD TO FIND - A MACHINE-ASSISTED INVESTIGATION OF FALSE, TRUE AND JUST PLAIN UNRELIABLE FRIENDS + TRANSLATION STUDIES
PARINGTON, A
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 1995, (01): : 99 - 111
[3] Analysing the Semiotic Potential of Typographic Resources in Picture Books in English and in Translation
Unsworth, Len
Meneses, Alejandra
Ow Gonzalez, Maili
Castillo, Guillermo
INTERNATIONAL RESEARCH IN CHILDRENS LITERATURE, 2014, 7 (02) : 117 - 135
[4] Application of deep learning in English translation of children's picture books
Chen, Yafang
JOURNAL OF COMPUTATIONAL METHODS IN SCIENCES AND ENGINEERING, 2024, 24 (01) : 217 - 233
[5] Caldecott Medal books and readability levels: Not just "picture" books
Chamberlain, J
Leal, D
READING TEACHER, 1999, 52 (08): : 898 - 902
[6] Sacred Books in English Translation
Polacek, Kelly Myer
REFERENCE & USER SERVICES QUARTERLY, 2012, 52 (01) : 18 - 25
[7] Text Mining of English Picture Books
Ban, Hiromi
Oyabu, Takashi
PROCEEDINGS OF THE 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON VISION, IMAGE AND SIGNAL PROCESSING (ICVISP 2018), 2018,
[8] 'Canzone to Love According to the True Philosophy' (Original Italian and English Translation by Elizabeth Pallito)
Campanella, T
PHILOSOPHICAL FORUM, 2002, 33 (03): : 276 - 287
[9] Picture Books Aren't Just for the Youngest Students
Fisher, Douglas
Frey, Nancy
EDUCATIONAL LEADERSHIP, 2024, 81 (07) : 78 - 79
[10] For family, for friends, for (true) love: Negotiating discourses of love within the LGBTQ community in Singapore
Pak, Vincent
Hiramoto, Mie
JOURNAL OF LANGUAGE AND SEXUALITY, 2021, 10 (02) : 105 - 128

← 1 2 3 4 5 →