True Love or Just Friends? Flemish Picture Books in English Translation

被引：4

作者：

Joosen, Vanessa ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Antwerp, B-2000 Antwerp, Belgium

来源：

CHILDRENS LITERATURE IN EDUCATION | 2010年 / 41卷 / 02期

关键词：

Homosexuality; Taboo; Images of childhood; Carll Cneut; Andre Sollie; Ingrid Godon; CHILDRENS-LITERATURE;

D O I：

10.1007/s10583-010-9103-2

中图分类号：

I [文学];

学科分类号：

05 ;

摘要：

Most scholars who discuss norm conflicts in translated children's books focus on the deletion of taboos. Drawing on two English translations of Flemish picture books, this article shows how norm conflicts can also lead to translation strategies other than deletion. Whereas the adaptation of Carll Cneut's The Amazing Love Story of Mr Morf demonstrates a conservative approach towards children's literature, the English version of Ingrid Godon and Andr, Sollie's Hello, Sailor was carried out and marketed to address the subject of homosexuality for the very young.

引用

页码：105 / 117

页数：13

共 31 条

[1]

Bell Anthea., 2001, Children's Literature and National Identity, P23

[2] DIDACTIC AND PEDAGOGIC TENDENCIES IN THE NORMS DICTATING THE TRANSLATION OF CHILDRENS-LITERATURE - THE CASE OF POSTWAR GERMAN-HEBREW TRANSLATIONS [J].

BENARI, N .

POETICS TODAY, 1992, 13 (01) :221-230

[3]

Blum-Kulka S., 2004, TRANSL STUD, P290

[4]

BRETTINGHAM M, 2006, TIMES ED S 1020

[5]

CHAMBERLAIN L, 1979, TRANSLATION STUDIES, P306

[6]

CHAMBERS A, 2001, POSTCARDS NO MANS

[7]

CHAMBERS A, 1979, LANG WEEKEND DRIE MA

[8]

CHAMBERS A, 2000, NIETS IS WAT LIJKT

[9]

CHAMBERS A, 1990, VERLEDEN WEEK

[10]

CHAMBERS A, 1987, NOW KNOW

← 1 2 3 4 →