Objectives: To investigate the value of quantitative dynamic contrast-enhanced MRI (QDCE-MRI) and diffusion-weighted MRI (DW-MRI) in differentiating nasopharyngeal carcinoma (NPC) from lymphoma. Methods: We retrospectively analysed the data from 102 patients (82 with NPC and 20 with lymphoma) who underwent pre-treatment QDCE-MRI and DW-MRI on a 1.5-T MR unit. QDEC-MRI parameters [influx transfer constant (K-trans), efflux rate constant (K-ep), fractional volume of extravascular extracellular space (V-e) and fractional volume of plasma (f(PV))] based on pharmacokinetic model and apparent diffusion coefficient (ADC) were compared between the two nasopharyngeal malignancies. Results: The K-trans, K-ep, V-e, f(PV) and ADC values (mean +/- standard deviation) for NPC were 0.366 +/- 0.155 min(-1), 1.353 +/- 0.468 min(-1), 0.292 +/- 0.117, 0.027 +/- 0.024 and 0.981 +/- 0.1843 x 10(-3) mm(2) s(-1), respectively. The K-trans, K-ep, V-e, f(PV) and ADC values (mean +/- standard deviation) for lymphoma were 0.212 +/- 0.059 min(-1), 1.073 +/- 0.238 min(-1), 0.213 +/- 0.104, 0.008 +/- 0.007 and 0.760 +/- 0.182 x 10(-3) mm(2) s(-1), respectively. Optimal cut-off values (area under the curve, sensitivity, specificity) for distinguishing the two tumours were as follows: K-trans=0.262min(-1) (0.866, 80.49%, 85.00%), K-ep=1.401 min(-1) (0.681, 43.90%, 100.00%), V-e=0.211 (0.784, 76.83%, 85.00%), f(PV)=5 0.012 (0.779, 60.98%, 85.00%), ADC=0.761x10(-3)mm(2)s(-1) (0.781, 93.90%, 55.00%). Conclusions: QDCE-MRI together with DW-MRI is useful for differentiation between NPC and lymphoma.