Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)

被引：78

作者：

Braga-Neto, Pedro ^{[1
]}

Godeiro-Junior, Clecio ^{[1
]}

Dutra, Livia Almeida ^{[1
]}

Pedroso, Jose Luiz ^{[1
]}

Povoas Barsottini, Orlando Graziani ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Sao Paulo, Dept Neurol & Neurosurg, Escola Paulista Med, Sao Paulo, Brazil

来源：

ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA | 2010年 / 68卷 / 02期

关键词：

cerebellar ataxia; international cooperative ataxia rating scale; scale for the assessment and rating of ataxia; INTERRATER RELIABILITY; FRIEDREICH ATAXIA; VALIDITY;

D O I：

10.1590/S0004-282X2010000200014

中图分类号：

Q189 [神经科学];

学科分类号：

071006 ;

摘要：

The hereditary ataxias comprise a very large spectrum of genetically determined neurodegenerative disorders with progressive ataxia as the prominent symptom. In order to measure the severity of cerebellar ataxia in an easier and more practical way, it was proposed a new scale: the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA). The objective of this study was to translate and validate SARA into Brazilian Portuguese. Method: The SARA was translated into Brazilian Portuguese, analyzed, back translated to English, and compared to the original version. It was applied to 30 patients. In addition to SARA, we applied the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) in all subjects. Results: SARA scale was translated into Brazilian version with adequate internal consistence, but a significant correlation between ICARS and SARA was not found. Conclusion: SARA was translated and validated into Brazilian Portuguese language, showing good reliability and validity.

引用

页码：228 / 230

页数：3

共 13 条

[1] Comparison of Three Clinical Rating Scales In Friedreich Ataxia (FRDA) [J].

Buerk, Katrin ;

Maelzig, Ulrike ;

Wolf, Stefanie ;

Heck, Suzette ;

Dimitriadis, Konstantinos ;

Schmitz-Huebsch, Tanja ;

Hering, Sascha ;

Lindig, Tobias M. ;

Haug, Verena ;

Timmann, Dagmar ;

Degen, Ingrid ;

Kruse, Bernd ;

Doerr, Jan-Markus ;

Ratzka, Susanne ;

Ivo, Anja ;

Schoels, Ludger ;

Boesch, Sylvia ;

Klockgether, Thomas ;

Klopstock, Thomas ;

Schulz, Joerg B. .

MOVEMENT DISORDERS, 2009, 24 (12) :1779-1784

[2]

Klockgether T., 2007, PARKINSONS DIS MOVEM, P421

[3] Effectiveness and Safety of Treatments for Degenerative Ataxias: A Systematic Review [J].

Mar Trujillo-Martin, M. ;

Serrano-Aguilar, Pedro ;

Monton-Alvarez, Fernando ;

Carrillo-Fumero, Romen .

MOVEMENT DISORDERS, 2009, 24 (08) :1111-1124

[4] An overview of the patient with ataxia [J].

Mariotti, C ;

Fancellu, R ;

Di Donato, S .

JOURNAL OF NEUROLOGY, 2005, 252 (05) :511-518

[5] Development of a Brief Ataxia Rating Scale (BARS) Based on a Modified Form of the ICARS [J].

Schmahmann, Jeremy D. ;

Gardner, Raquel ;

MacMore, Jason ;

Vangel, Mark G. .

MOVEMENT DISORDERS, 2009, 24 (12) :1820-1828

[6] Scale for the assessment and rating of ataxia -: Development of a new clinical scale [J].

Schmitz-Huebsch, T. ;

du Montcel, S. Tezenas ;

Baliko, L. ;

Berciano, J. ;

Boesch, S. ;

Depondt, C. ;

Giunti, P. ;

Globas, C. ;

Infante, J. ;

Kang, J. -S. ;

Kremer, B. ;

Mariotti, C. ;

Melegh, B. ;

Pandolfo, M. ;

Rakowicz, M. ;

Ribai, P. ;

Rola, R. ;

Schoels, L. ;

Szymanski, S. ;

de Warrenburg, B. P. van ;

Durr, A. ;

Klockgether, T. .

NEUROLOGY, 2006, 66 (11) :1717-1720

[7] Reliability and validity of the International Cooperative Ataxia Rating Scale:: A study in 156 spinocerebellar ataxia patients [J].

Schmitz-Huebsch, Tanja ;

du Montcel, Sophie Tezenas ;

Baliko, Laszlo ;

Boesch, Sylvia ;

Bonato, Sara ;

Fancellu, Roberto ;

Giunti, Paola ;

Globas, Christoph ;

Kang, Jun-Suk ;

Kremer, Berry ;

Mariotti, Caterina ;

Melegh, Beta ;

Rakowicz, Maryla ;

Rola, Rafal ;

Romano, Sylvie ;

Schoels, Lodger ;

Szymanski, Sandra ;

van de Warrenburg, Bart P. C. ;

Zdzienicka, Elzbieta ;

Duerr, Alexandra ;

Klockgether, Thomas .

MOVEMENT DISORDERS, 2006, 21 (05) :699-704

[8] Inter-rater reliability of the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) [J].

Storey, E ;

Tuck, K ;

Hester, R ;

Hughes, A ;

Churchyard, A .

MOVEMENT DISORDERS, 2004, 19 (02) :190-192

[9] Measuring Friedreich ataxia: Interrater reliability of a neurologic rating scale [J].

Subramony, SH ;

May, W ;

Lynch, D ;

Gomez, C ;

Fischbeck, K ;

Hallett, M ;

Taylor, P ;

Wilson, R ;

Ashizawa, T .

NEUROLOGY, 2005, 64 (07) :1261-1262

[10] International Cooperative Ataxia Rating Scale for pharmacological assessment of the cerebellar syndrome [J].

Trouillas, P ;

Takayanagi, T ;

Hallett, M ;

Currier, RD ;

Subramony, SH ;

Wessel, K ;

Bryer, A ;

Diener, HC ;

Massaquoi, S ;

Gomez, CM ;

Coutinho, P ;

BenHamida, M ;

Campanella, G ;

Filla, A ;

Schut, L ;

Timann, D ;

Honnorat, J ;

Nighoghossian, N ;

Manyam, B .

JOURNAL OF THE NEUROLOGICAL SCIENCES, 1997, 145 (02) :205-211

← 1 2 →