Cross-cultural adaptation and validation of ALS Functional Rating Scale-Revised in Portuguese language

被引:38
作者
Guedes, Keyte [1 ]
Pereira, Cecilia [1 ]
Pavan, Karina [1 ]
Oliveira Valerio, Berenice Cataldo [1 ]
机构
[1] ISCMSP, Neuromuscular Dis Clin, Sao Paulo, Brazil
关键词
amyotrophic lateral sclerosis; scales; cross-cultural comparison; translating; AMYOTROPHIC-LATERAL-SCLEROSIS; RELIABILITY; DEPRESSION;
D O I
10.1590/S0004-282X2010000100010
中图分类号
Q189 [神经科学];
学科分类号
071006 ;
摘要
The aim of this study is the cross-cultural, as well as to validate in Portuguese language the Amyotrophic Lateral Sclerosis Functional Rating Scale - Revised (ALSFRS-R). We performed a prospective study of individuals with amyotrophic lateral sclerosis (ALS) clinically defined. The scale, after obtaining the final version in Portuguese, was administered in 22 individuals and three weeks after re-applied. There were no significant differences between the application and reapplication of the scale (p=0.069). The linear regression and internal consistency measured by Pearson correlation and alpha Conbrach were significant with r=0.975 e alpha=0.934. The reliability test-retest demonstrated by intraclass correlation coefficient was strong with ICC=0.975. Therefore, this version proved to be applicable, reliable and easy to be conducted in clinical practice and research,
引用
收藏
页码:44 / 47
页数:4
相关论文
共 20 条
[1]   Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures [J].
Beaton, DE ;
Bombardier, C ;
Guillemin, F ;
Ferraz, MB .
SPINE, 2000, 25 (24) :3186-3191
[2]   El Escorial revisited: Revised criteria for the diagnosis of amyotrophic lateral sclerosis [J].
Brooks, BR ;
Miller, RG ;
Swash, M ;
Munsat, TL .
AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS AND OTHER MOTOR NEURON DISORDERS, 2000, 1 (05) :293-299
[3]   Performance of the amyotrophic lateral sclerosis functional rating scale (ALSFRS) in multicenter clinical trials [J].
Cedarbaum, JM ;
Stambler, N .
JOURNAL OF THE NEUROLOGICAL SCIENCES, 1997, 152 :S1-S9
[4]   The ALSFRS-R: a revised ALS functional rating scale that incorporates assessments of respiratory function [J].
Cedarbaum, JM ;
Stambler, N ;
Malta, E ;
Fuller, C ;
Hilt, D ;
Thurmond, B ;
Nakanishi, A .
JOURNAL OF THE NEUROLOGICAL SCIENCES, 1999, 169 (1-2) :13-21
[5]   CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF HEALTH-STATUS MEASURES [J].
GUILLEMIN, F .
SCANDINAVIAN JOURNAL OF RHEUMATOLOGY, 1995, 24 (02) :61-63
[6]   CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF HEALTH-RELATED QUALITY-OF-LIFE MEASURES - LITERATURE-REVIEW AND PROPOSED GUIDELINES [J].
GUILLEMIN, F ;
BOMBARDIER, C ;
BEATON, D .
JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 1993, 46 (12) :1417-1432
[7]   Depression and bulbar involvement in amyotrophic lateral sclerosis [J].
Hillemacher, T ;
Grässel, E ;
Tigges, S ;
Bleich, S ;
Neundörfer, B ;
Kornhuber, J ;
Hecht, MJ .
AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS, 2004, 5 (04) :245-249
[8]   Excellent inter-rater, intra-rater, and telephone-administered reliability of the ALSFRS-R in a multicenter clinical trial [J].
Kaufmann, Petra ;
Levy, Gilberto ;
Montes, Jacquelina ;
Buchsbaum, Richard ;
Barsdorf, Alexandra I. ;
Battista, Vanessa ;
Arbing, Rachel ;
Gordon, Paul H. ;
Mitsumoto, Hiroshi ;
Levin, Bruce ;
Thompson, John L. P. .
AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS, 2007, 8 (01) :42-46
[9]   Oropharyngeal dysphagia in amyotrophic lateral sclerosis: neurological and dysphagia specific rating scales [J].
Kidney, D ;
Alexander, M ;
Corr, B ;
O'Toole, O ;
Hardiman, O .
AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS AND OTHER MOTOR NEURON DISORDERS, 2004, 5 (03) :150-153
[10]   Mutant SOD1 alters the motor neuronal transcriptome: implications for familial ALS [J].
Kirby, J ;
Halligan, E ;
Baptista, MJ ;
Allen, S ;
Heath, PR ;
Holden, H ;
Barber, SC ;
Loynes, CA ;
Wood-Allum, CA ;
Lunec, J ;
Shaw, PJ .
BRAIN, 2005, 128 :1686-1706