CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF THE INSTRUMENT DIABETES-39 (D-39): BRAZILIAN VERSION FOR TYPE 2 DIABETES MELLITUS PATIENTS - STAGE 1

被引：24

作者：

de Queiroz, Flavia Alline ^{[1
]}

Pace, Ana Emilia ^{[1
]}

dos Santos, Claudia Benedita ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Sao Paulo, Escola Enfermagem Ribeirao Preto, WHO, Collaborating Ctr Nursing Res Dev, BR-05508 Sao Paulo, Brazil

来源：

REVISTA LATINO-AMERICANA DE ENFERMAGEM | 2009年 / 17卷 / 05期

关键词：

quality of life; diabetes mellitus; type; 2; validation studies; QUALITY-OF-LIFE;

D O I：

10.1590/S0104-11692009000500018

中图分类号：

R47 [护理学];

学科分类号：

1011 ;

摘要：

The study aimed to accomplish a cross-cultural adaptation of the "Diabetes - 39 - D-39" instrument for Brazil, to test the validity of the adapted version in a sample of type 2 diabetes mellitus patients and to describe the participants of the study, according to the scores obtained on the Likert-type scale. The instrument adaptation process followed several steps: instrument translation; achievement of the consensus in Portuguese; evaluation by an expert committee; back-translation; achievement of the consensus in English; comparison of the original and consensus versions in English; semantic analysis and pre-test of the Portuguese version. Results showed that the instrument items, in the first stage of cultural adaptation to Portuguese, presented high internal consistency levels.

引用

页码：708 / 715

页数：8

共 15 条

[1] [Anonymous], TRAT AC DIAB MELL DI
[2] [Anonymous], REV PSIQUIATRIA CLIN
[3] [Anonymous], 1995, PHYS STAT UINT ANT
[4] [Anonymous], 1998, REV PSIQ CLIN-BRAZIL
[5] The development of an instrument for assessing the quality of life of people with diabetes - Diabetes-39
Boyer, JG
Earp, JAL
[J]. MEDICAL CARE, 1997, 35 (05) : 440 - 453
[6] Echevarria-Guanilo Maria Elena, 2006, Rev Lat Am Enfermagem, V14, P526
[7] Fayers PM., 2006, QUALITY LIFE ASSESSM
[8] CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF HEALTH-RELATED QUALITY-OF-LIFE MEASURES - LITERATURE-REVIEW AND PROPOSED GUIDELINES
GUILLEMIN, F
BOMBARDIER, C
BEATON, D
[J]. JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 1993, 46 (12) : 1417 - 1432
[9] Assessing the quality of life-reality or impossible dream? A discussion paper
Holmes, S
[J]. INTERNATIONAL JOURNAL OF NURSING STUDIES, 2005, 42 (04) : 493 - 501
[10] Adaptation and validation of quality of life instrument Diabetes 39 for Mexican patients with type 2 diabetes mellitus.
Lopez-Carmona, Juan Manuel
Rodriguez-Moctezuma, Raymundo
[J]. SALUD PUBLICA DE MEXICO, 2006, 48 (03): : 200 - 211

← 1 2 →