We report on the simultaneous and two-dimensional measurement of laser-induced fluorescence (LIF) and Raman scattering (Ramanography) applied inside a hydrogen internal combustion (IC) engine. Two different LIF tracer molecules, triethylamine (TEA) and trimethylamine (TMA), were used for the LIF experiments. The LIF and Raman results were found to be in very good agreement. The simultaneous application of Ramanography and LIF imaging indicated that TMA is the more suitable LIF tracer molecule, compared to TEA. (C) 2009 Optical Society of America