Sign language interpreting services A quick fix for inclusion?

被引:36
作者
De Meulder, Maartje [1 ]
Haualand, Hilde [2 ]
机构
[1] Univ Namur, Namur, Belgium
[2] Oslo Metropolitan Univ, Dept Int Studies & Interpreting, Oslo, Norway
来源
TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES | 2021年 / 16卷 / 01期
关键词
sign language interpreting; public services; deaf; access; inclusion; MENTAL-HEALTH; DEAF PEOPLE; CARE; QUALITY; COMMUNICATION; EDUCATION; ACCESS; SYSTEM; RIGHTS;
D O I
10.1075/tis.18008.dem
中图分类号
H0 [语言学];
学科分类号
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要
This article rethinks the impact of sign language interpreting services (SLIS) as a social institution. It starts from the observation that "access" for deaf people is tantamount to availability of sign language interpreters, and the often uncritically proposed and largely accepted solution at the institutional level to lack of access seems to be increasing the number of interpreters. Using documented examples from education and health care settings, we raise concerns that arise when SLIS become a prerequisite for public service provision. In doing so, we problematize SLIS as replacing or concealing the need for language-concordant education and public services. We argue that like any social institution, SLIS should be studied and analyzed critically. This includes more scrutiny about how different kinds of "accesses" can be implemented without SLIS, and more awareness of the contextual languaging choices deaf people make beyond the use of interpreters.
引用
收藏
页码:19 / 40
页数:22
相关论文
共 126 条
[1]  
Abbott A., 1988, The System of Professions: An Essay on the Division of Expert Labor
[2]   Deafness might damage your health [J].
Alexander, Andrew ;
Ladd, Paddy ;
Powell, Steve .
LANCET, 2012, 379 (9820) :979-981
[3]   A dedicated ambulatory system for the primary healthcare of the Deaf people [J].
Amoros, Thomas ;
Bonnefond, Herve ;
Martinez, Cecile ;
Charles, Rodolphe .
SANTE PUBLIQUE, 2014, 26 (02) :205-215
[4]  
[Anonymous], 2002, Sign language interpreting: Linguistic coping strategies
[5]  
[Anonymous], 2002, INTERPRETING STUDIES
[6]  
[Anonymous], 2014, INVESTIG HEALTHC INT
[7]  
[Anonymous], 1991, CONSTRUCTING DEAFNES
[8]  
[Anonymous], 2014, Investigations in Healthcare Interpreting
[9]  
[Anonymous], 2017, LINGUISTIC DIVERSITY
[10]   The role of interpreters in inclusive classrooms [J].
Antia, SD ;
Kreimeyer, KH .
AMERICAN ANNALS OF THE DEAF, 2001, 146 (04) :355-365