Cross-cultural adaptation of LIFE-H 3.1: an instrument for assessing social participation

被引：11

作者：

Nunes de Assumpcao, Fernanda Sabine ^{[1
,2
]}

de Faria-Fortini, Iza ^{[1
]}

Basilio, Marluce Lopes ^{[1
]}

Magalhaes, Livia de Castro ^{[1
]}

de Carvalho, Augusto Cesinando ^{[3
]}

Teixeira-Salmela, Luci Fuscaldi ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Minas Gerais, Av Antonio Carlos 6627, BR-31270901 Belo Horizonte, MG, Brazil

[2] Prefeitura Municipal Belo Horizonte, Belo Horizonte, MG, Brazil

[3] Univ Estadual Paulista, Presidente Prudente, SP, Brazil

来源：

CADERNOS DE SAUDE PUBLICA | 2016年 / 32卷 / 06期

关键词：

Surveys and Questionnaires; Validation Studies; Social Participation; DISABILITIES; TRANSLATION; GUIDELINES;

D O I：

10.1590/0102-311X00061015

中图分类号：

R1 [预防医学、卫生学];

学科分类号：

1004 ; 120402 ;

摘要：

Restrictions in participation cause serious problems for individuals with chronic disabling conditions. The use of questionnaires to assess participation allows studying the impact of such chronic conditions on functionality, besides potentially improving intervention strategies. The aim of this study was to translate the Assessment of Life Habits (LIFE-H 3.1) into Brazilian Portuguese language and adapt the questionnaire to the Brazilian culture. The cross-cultural adaptation followed standard guidelines and was conducted in five stages: translation, back-translation, summary of the translations, expert committee consultation, and testing the pre-final version. The final version of the LIFE-H 3.1 for use in Brazil showed satisfactory semantic, linguistic, cultural, and conceptual equivalence. Future studies should continue the process of validating the questionnaire.

引用

页数：12

共 11 条

[1] Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures [J].

Beaton, DE ;

Bombardier, C ;

Guillemin, F ;

Ferraz, MB .

SPINE, 2000, 25 (24) :3186-3191

[2] THE MINI-MENTAL-STATE-EXAMINATION IN AN OUTPATIENT POPULATION - INFLUENCE OF LITERACY [J].

BERTOLUCCI, PHF ;

BRUCKI, SMD ;

CAMPACCI, SR ;

JULIANO, Y .

ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA, 1994, 52 (01) :1-7

[3] Beyond disability: perceived participation in people with a chronic disabling condition [J].

Cardol, M ;

de Jong, BA ;

van den Bos, GA ;

Beelen, A ;

de Groot, IJM ;

de Haan, RJ .

CLINICAL REHABILITATION, 2002, 16 (01) :27-35

[4] Cross-cultural adaptation of the instrument Appraisal of Guidelines For Research & Evaluation II (AGREE II) for assessment of clinical guidelines [J].

Custodio Khan, Gleide Simas ;

Stein, Airton Tetelbom .

CADERNOS DE SAUDE PUBLICA, 2014, 30 (05) :1111-1114

[5] Use of the LIFE-H in stroke rehabilitation: A structured review of its psychometric properties [J].

Figueiredo, Sabrina ;

Korner-Bitensky, Nicol ;

Rochette, Annie ;

Desrosiers, Johanne .

DISABILITY AND REHABILITATION, 2010, 32 (09) :705-712

[6] Measuring social participation: reliability of the LIFE-H in older adults with disabilities [J].

Noreau, L ;

Desrosiers, J ;

Robichaud, L ;

Fougeyrollas, P ;

Rochette, A ;

Viscogliosi, C .

DISABILITY AND REHABILITATION, 2004, 26 (06) :346-352

[7]

Noreau L., 2002, Technology Disability, V14, P113, DOI DOI 10.3233/TAD-2002-14306

[8] Measuring participation in children with disabilities using the assessment of life habits [J].

Noreau, Luc ;

Lepage, Celine ;

Boissiere, Lucie ;

Picard, Roger ;

Fougeyrollas, Patrick ;

Mathieu, Jean ;

Desmarais, Gilbert ;

Nadeau, Line .

DEVELOPMENTAL MEDICINE AND CHILD NEUROLOGY, 2007, 49 (09) :666-671

[9]

Organizacao Mundial de Saude: Organizacao Panamericana da saude, 2003, CLASS INT FUNC INC S

[10] Brazilian-Portuguese translation and cultural adaptation of the sleep and wake disturbances domains of the Patient-Reported-Outcomes Measurement Information System (PROMIS) [J].

Severino Silva e Costa, Zilma Maria ;

Costa Pinto, Rogerio de Melo ;

da Silva Mendonca, Tania Maria ;

Martins da Silva, Carlos Henrique .

CADERNOS DE SAUDE PUBLICA, 2014, 30 (07) :1391-1401

← 1 2 →