THE ROLE OF METACOGNITION AND COGNITIVE CONFLICT IN THE DEVELOPMENT OF TRANSLATION COMPETENCE

被引:10
作者
Bergen, David [1 ]
机构
[1] Turku Univ, Dept English Translat Studies, Turku 20014, Finland
关键词
translation competence; meta-cognition; cognitive conflict; second language acquisition; noticing; OUTPUT;
D O I
10.1556/Acr.10.2009.2.4
中图分类号
H0 [语言学];
学科分类号
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要
This article first presents widely accepted definitions and models of the translation process and translation competence and notes the lack of a fully developed model of translation competence acquisition (TCA). The Input-Interaction-Output Model Of second language acquisition (SLA) is introduced, after which these various models are combined into a proposed model of translation competence acquisition. Each stage in the model is then explained from the point of view of SLA, TCA and translation pedagogy with special attention to meta-cognition and cognitive conflict. Finally, some of the limitations of the model and fields for future research are presented.
引用
收藏
页码:231 / 250
页数:20
相关论文
共 42 条
[1]  
[Anonymous], 1994, 2 LANGUAGE ACQUISITI
[2]  
[Anonymous], 1994, LANGUAGE ENG TRANSLA
[3]  
Beeby A, 2005, META, V50, P609
[4]  
Beeby A, 2000, BENJAMIN TRANSL LIB, V32, P99
[5]   RESULTS OF THE VALIDATION OF THE PACTE TRANSLATION COMPETENCE MODEL: ACCEPTABILITY AND DECISION MAKING [J].
Beeby, Allison ;
Fernandez, Monica ;
Fox, Olivia ;
Hurtado Albir, Amparo ;
Kozlova, Inna ;
Kuznik, Anna ;
Neunzig, Wilhelm ;
Rodriguez, Patricia ;
Romero, Lupe ;
Wimmer, Stefanie .
ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2009, 10 (02) :207-230
[6]  
Campbell Stuart., 1998, Translating into the second language
[7]  
Chamot A., 1994, CALLA HDB IMPLEMENTI
[8]   The efficacy of various kinds of error feedback for improvement in the accuracy and fluency of L2 student writing [J].
Chandler, J .
JOURNAL OF SECOND LANGUAGE WRITING, 2003, 12 (03) :267-296
[9]  
Chesterman A., 1997, MEMES TRANSLATION SP, V22
[10]  
Corder S. P., 1973, INTRO APPL LINGUISTI