TRANSLATION, CROSS-CULTURAL ADAPTATION, AND VALIDATION OF THE FRENCH VERSION OF THE 15-ITEM MYASTHENIA GRAVIS QUALITY OF LIFE SCALE

被引：15

作者：

Birnbaum, Simone ^{[1
,2
]}

Ghout, Idir ^{[3
]}

Demeret, Sophie ^{[4
]}

Bolgert, Francis ^{[4
]}

Eymard, Bruno ^{[1
]}

Sharshar, Tarek ^{[5
]}

Portero, Pierre ^{[2
]}

Hogrel, Jean-Yves ^{[1
]}

机构：

[1] Grp Hosp Pitie Salpetriere, APHP, Inst Myol, F-75651 Paris 13, France

[2] Univ Paris Est, Bioingn Tissus & Neuroplasticite EA 7377, Creteil, France

[3] Hop Ambroise Pare, APHP, Unite Rech Clin Paris Ile France Ouest, Boulogne Billancourt, France

[4] Grp Hosp Pitie Salpetriere, APHP, Reanimat Neurol, Paris, France

[5] Hop Raymond Poincare, APHP, Serv Reanimat Med, Garches, France

来源：

MUSCLE & NERVE | 2017年 / 55卷 / 05期

关键词：

autoimmune myasthenia gravis; cultural adaptation; patient-reported outcome measure; quality of life; validation; DISEASE; QUESTIONNAIRE; MG-QOL15; RELIABILITY; INSTRUMENT; VALIDITY; IMPACT;

D O I：

10.1002/mus.25381

中图分类号：

R74 [神经病学与精神病学];

学科分类号：

摘要：

Introduction: Evaluation of quality of life (QOL) has become essential in healthcare. Currently no MG-specific QOL measure exists in French. The aim of this study was to translate, culturally adapt, and evaluate the psychometric properties of the French version of the 15-Item Myasthenia Gravis Quality of Life Scale (MG-QOL15) scale for French myasthenia patients. Methods: Translation and cross-cultural adaption of the MG-QOL15 was performed, followed by reliability and validity evaluations. Results: One hundred and twenty-five patients were included. Internal consistency was excellent (Cronbach alpha=0.92) as was test-retest reliability (ICC=0.92, 95% CI 0.86-0.96). Concurrent validity was good for both clinical scores (myasthenic muscle score: rho=-0.52, P<0.001; Myasthenia Gravis-Activities of Daily Living scale score: =0.62, P<0.001). Correlations were strongest for overall QOL (rho=0.62, P<0.001) and physical health (rho=0.67, P<0.001) on the World Health Organization Quality of Life short score (WHO-QOL BREF). Conclusion: The French version of the MG-QOL15 is valid and reliable and is now available for use with French-speaking patients.

引用

页码：639 / 645

页数：7

共 28 条

[1] Validation of Serbian version of the disease-specific myasthenia gravis questionnaire [J].

Basta, I. ;

Pekmezovic, T. ;

Padua, L. ;

Stojanovic, V. ;

Stevic, Z. ;

Nikolic, A. ;

Peric, S. ;

Lavrnic, D. .

ACTA NEUROLOGICA SCANDINAVICA, 2010, 122 (02) :110-114

[2] The WHOQOL-BREF questionnaire: French adult population norms for the physical health, psychological health and social relationship dimensions [J].

Baumann, C. ;

Erpelding, M. -L. ;

Regat, S. ;

Collin, J. -F. ;

Briancon, S. .

REVUE D EPIDEMIOLOGIE ET DE SANTE PUBLIQUE, 2010, 58 (01) :33-39

[3] Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures [J].

Beaton, DE ;

Bombardier, C ;

Guillemin, F ;

Ferraz, MB .

SPINE, 2000, 25 (24) :3186-3191

[4] Diagnostic and clinical classification of autoimmune myasthenia gravis [J].

Berrih-Aknin, Sonia ;

Frenkian-Cuvelier, Melinee ;

Eymard, Bruno .

JOURNAL OF AUTOIMMUNITY, 2014, 48-49 :143-148

[5] Clinical features and impact of myasthenia gravis disease in Australian patients [J].

Blum, Stefan ;

Lee, David ;

Gillis, David ;

McEniery, David F. ;

Reddel, Stephen ;

McCombe, Pamela .

JOURNAL OF CLINICAL NEUROSCIENCE, 2015, 22 (07) :1164-1169

[6] Less is more, or almost as much: A 15-item quality-of-life instrument for myasthenia gravis [J].

Burns, Ted M. ;

Conaway, Mark R. ;

Cutter, Gary R. ;

Sanders, Donald B. .

MUSCLE & NERVE, 2008, 38 (02) :957-963

[7] THE MG-QOL15 FOR FOLLOWING THE HEALTH-RELATED QUALITY OF LIFE OF PATIENTS WITH MYASTHENIA GRAVIS [J].

Burns, Ted M. ;

Grouse, C. K. ;

Wolfe, Gil I. ;

Conaway, Mark R. ;

Sanders, Donald B. .

MUSCLE & NERVE, 2011, 43 (01) :14-18

[8] CONSTRUCT AND CONCURRENT VALIDATION OF THE MG-QOL15 IN THE PRACTICE SETTING [J].

Burns, Ted M. ;

Grouse, C. K. ;

Conaway, Mark R. ;

Sanders, Donald B. .

MUSCLE & NERVE, 2010, 41 (02) :219-226

[9]

Burns TM, MUSCLE NERV IN PRESS

[10] Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added, value [J].

Epstein, Jonathan ;

Osborne, Richard H. ;

Elsworth, Gerald R. ;

Beaton, Dorcas E. ;

Guillemin, Francis .

JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 2015, 68 (04) :360-369

← 1 2 3 →