Process of adaptation, development and assessment of acceptability of a health educational intervention to improve referral uptake by people with diabetes in Sri Lanka

BackgroundOne major barrier to uptake of diabetic retinopathy (DR) services is lack of knowledge and awareness of DR among the people with diabetes (PwDM). Targeted health education (HE) can be a key element in improving the uptake of eye care services. Such interventions are lacking in Sri Lanka.MethodsA local context specific HE intervention (HEI) was developed by adopting available resources and incorporating views from PwDM and key stakeholders. Four sessions of participatory workshops with PwDM (20 Sinhala and 13 Tamil speaking) and two stage 12 stakeholder interviews were conducted to both develop and pre-test the material. The products were a video and a leaflet, delivered at a medical clinic to a sample of 45 PwDM identified as having DR. Semi-structured interviews were conducted after 4weeks, to evaluate the acceptability and comprehension of the HEI. Additionally, nine interviews were conducted with clinical providers to explore process issues related to delivery of the HEI. Data analysis was conducted using thematic analysis.ResultsThe lack of knowledge and awareness on DR, and of the importance of regular DR screening and follow up, combined with poor information on referral pathways were key elements identified from the workshops with PwDM. The stakeholders prioritised the importance of using simple language, and the need for emphasis on improving understanding about the asymptomatic phase of DR. The overall acceptability of the HEI material was satisfactory, although there was some difficulty with interpretation of medical images. Overall, although PwDM liked the ideas of the video, the leaflet was seen as a more practical option, given the busy clinic environment. The key issue was both formats required interaction with the provider, in order to support understanding of the messages.ConclusionsThe process of adapting HE material is not simply translation into the appropriate language. Instead, a tailored approach in a country, context and particular health services setting is needed. This study illustrates the value of using a participatory approach and involving PwDM and stakeholders in the adaptation and pilot testing of a HEI to improve uptake of screening for DR in the context of Sri Lanka.