[1] Wellcome Trust Sanger Inst, Cambridge CB10 1HH, England
[2] Univ Nottingham, Queens Med Ctr, Inst Genet, Nottingham NG7 2UH, England
[3] Univ Toronto, Dept Cell & Syst Biol, Toronto, ON M5S 2J4, Canada
[4] Univ Gothenburg, Lundberg Lab, Dept Cell & Mol Biol, S-41390 Gothenburg, Sweden
[5] AFRC, Inst Food Res, Natl Collect Yeast Cultures, Norwich NR4 7UA, Norfolk, England
[6] Univ London Imperial Coll Sci Technol & Med, Div Biol, Ascot SL5 7PY, Berks, England
[7] Univ Manchester, Fac Life Sci, Manchester M13 9PT, Lancs, England
[8] MIT, Dept Phys, Cambridge, MA 02139 USA