Topics and concepts in literary translation

被引：3
作者：
Valdeon, Roberto A. [1 ,2 ]
机构：
[1] Jinan Univ, Sch Translat Studies, Zhuhai, Peoples R China
[2] Univ Oviedo, Dept English French & German Studies, Oviedo, Spain
来源：
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE | 2018年 / 26卷 / 04期
关键词：
Relativism; adaptation; directionality; intralingual translation; multiple mediatorship; copy-editing; literary translation in Japan; retranslation; paratexts; fictional interpreters;
D O I：
10.1080/0907676X.2018.1465695
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
This brief article serves to introduce the papers selected for the special issue devoted to topics and concepts in literary translation. The texts study a variety of languages (including English, Spanish, Italian, Chinese, French, Japanese, Dutch, German and Swedish), use a wide range of approaches (quantitative review of literary translations; transfictional approaches to translation; a review of concepts such as paratexts, intralingual translation, intertextuality and retranslation; and so on) and aim to expand on existing debates on translation and translation studies as a discipline. It is hoped that at least some of them will promote further debate.
引用
收藏
页码：459 / 462
页数：4
相关论文
共 50 条
  • [41] Moffat's seTlhaping translation as invasion: Re-translation resources for decolonisation
    West, Gerald O.
    HTS TEOLOGIESE STUDIES-THEOLOGICAL STUDIES, 2023, 79 (04):
  • [42] Evolving Concepts of Bacterial Species
    Barraclough, Timothy G.
    Balbi, Kevin J.
    Ellis, Richard J.
    EVOLUTIONARY BIOLOGY, 2012, 39 (02) : 148 - 157
  • [43] Calibrating vision: Concepts and questions
    Bosten, Jenny M.
    Coen-Cagli, Ruben
    Franklin, Anna
    Solomon, Samuel G.
    Webster, Michael A.
    VISION RESEARCH, 2022, 201
  • [44] SOLJAN'S LITERARY AND FILM MEDITERRANEAN
    Ramljak, Ozana
    Hitrec, Neven
    PRESERVING, EVALUATING AND DEVELOPING THE MEDITERRANEAN, 2023, 4 : 49 - 56
  • [45] Deaf Literature in the classroom: literary adaptations
    Sales, Taisa Aparecida Carvalho
    LINGUAS & LETRAS, 2024, 25 (58):
  • [46] CARLOS JANSEN AND THE LITERARY VULGARIZATION FOR THE YOUTH
    Miranda de Lima, Lia Araujo
    de Sousa, Germana P. H.
    CADERNOS DE TRADUCAO, 2015, 35 (02): : 102 - 123
  • [47] Directionality in Translation: Qualitative Aspects of Translation from and into English as a Non-Mother Tongue
    Obdrzalkova, Vanda
    SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 2018, (29): : 35 - 57
  • [48] Co-translation - a subtitling teaching experience in pragmatic translation from English into Japanese
    Ito, Hiromi
    FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2018, 16 (01): : 142 - 165
  • [49] Translate Wisely! An Evaluation of Close and Adaptive Translation Procedures in an Experiment Involving Questionnaire Translation
    Repke, Lydia
    Dorer, Brita
    INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIOLOGY, 2021, 51 (02) : 135 - 162
  • [50] Motor development in childhood. Neurobiological principles-concepts for assessment-concepts for abnormalities
    Weigand, H.
    Bonfert, M. V.
    Schroeder, A. S.
    MONATSSCHRIFT KINDERHEILKUNDE, 2019, 167 (04) : 335 - 347
12345