Topics and concepts in literary translation

被引：3

作者：

Valdeon, Roberto A. ^{[1
,2
]}

机构：

[1] Jinan Univ, Sch Translat Studies, Zhuhai, Peoples R China

[2] Univ Oviedo, Dept English French & German Studies, Oviedo, Spain

来源：

PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE | 2018年 / 26卷 / 04期

关键词：

Relativism; adaptation; directionality; intralingual translation; multiple mediatorship; copy-editing; literary translation in Japan; retranslation; paratexts; fictional interpreters;

D O I：

10.1080/0907676X.2018.1465695

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This brief article serves to introduce the papers selected for the special issue devoted to topics and concepts in literary translation. The texts study a variety of languages (including English, Spanish, Italian, Chinese, French, Japanese, Dutch, German and Swedish), use a wide range of approaches (quantitative review of literary translations; transfictional approaches to translation; a review of concepts such as paratexts, intralingual translation, intertextuality and retranslation; and so on) and aim to expand on existing debates on translation and translation studies as a discipline. It is hoped that at least some of them will promote further debate.

引用

页码：459 / 462

页数：4

共 50 条

[31] The Heterogeneity of Intralingual Translation
Hill-Madsen, Aage
META, 2019, 64 (02) : 537 - 560
[32] On Adaptation and Alienation in Translation
周小惠
海外英语, 2014, (22) : 173 - 174
[33] (Re)translation Revisited
Desmidt, Isabelle
META, 2009, 54 (04) : 669 - 683
[34] ECOTRANSLATOLOGY AS A MODEL OF TRANSLATION
Proshina, Z. G.
VESTNIK SANKT-PETERBURGSKOGO UNIVERSITETA-YAZYK I LITERATURA, 2016, (04): : 100 - 109
[35] Translation, retranslation and dialogism
Peeters, Kris
META, 2016, 61 (03) : 629 - 649
[36] Defining the Landscape of Translation
Melby, Alan
Fields, Paul
Hague, Daryl
Koby, Geoffrey S.
Lommel, Arle
TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO, 2014, (12): : 392 - 403
[37] Studies on Howard Goldblatt's Translation Works with the Application of Adaptation and Selection in Translation
Dong, Shuxin
Zhang, Qian
PROCEEDINGS OF THE 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON ECONOMICS AND MANAGEMENT, EDUCATION, HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES (EMEHSS 2018), 2018, 151 : 375 - 379
[38] Translation space in nineteenth-century Belgium: rethinking translation and transfer directions
D'hulst, Lieven
van Gerwen, Heleen
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2018, 26 (04): : 495 - 508
[39] Attitudes towards indirect translation in Finland and translators' strategies: Compilative and collaborative translation
Ivaska, Laura
Paloposki, Outi
TRANSLATION STUDIES, 2018, 11 (01) : 33 - 46
[40] EASY AND PLAIN LANGUAGE TRANSLATION AS AN INTRALINGUAL TYPE OF TRANSLATION & TRAINING THE INTRALINGUAL TRANSLATORS
Nechaeva, Natalya, V
Helmle, Krishna-Sara
Kairova, Emma M.
VESTNIK VOLGOGRADSKOGO GOSUDARSTVENNOGO UNIVERSITETA-SERIYA 2-YAZYKOZNANIE, 2021, 20 (03): : 99 - 108

← 1 2 3 4 5 →