The Foreignization and Domestication of Translation of Children's Literature: A Comparative Study of Two Chinese Version of Charlotte's Web

被引：0

作者：

Ying, Zhang ^{[1
]}

机构：

[1] Jilin Jianzhu Univ, Sch Foreign Languages, Changchun, Peoples R China

来源：

PROCEEDINGS OF THE THIRD NORTHEAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION, VOLS 1 AND 2 | 2014年

关键词：

children's literature; translation; domestication; foreignization;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

Children's literature translation is a special field of literature. In the process of children's literature translation, the translator should consider the characteristics of children and choose suitable translating methods. Domestication and foreignization, as two typical representatives of translating methods, take special roles in the translation field. Domestication could make the translation easily understood, but foreignization could widen children's horizons. So, how to coordinate the two methods in children's literature is a widely discussed problem. The thesis has illustrated some examples in two Chinese versions of Charlotte's Web and analyzed this problem at the syntactical level, lexical level, and cultural level.

引用

页码：310 / 314

页数：5

共 50 条

[21] Lu Xun's Children's Literature Translation Study from a Perspective of Skopos Theory
Ma Zongling
PROCEEDINGS OF THE SEVENTH NORTHWAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION, 2018, : 107 - 111
[22] A domestication study of Xu Yuanchong's translation of Bai Juyi's The Everlasting Regret
王艳
校园英语, 2018, (06) : 217 - 218
[23] Sound symbolism in Chinese children's literature
Wang, Xiaoxi
COGNITIVE LINGUISTICS, 2022, 33 (01) : 95 - 120
[24] A Differentiated Approach towards Translation for Children: With a Focus on Explicitation in Children's Literature Translation
Shin, Jisun
FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2014, 12 (02): : 135 - 157
[25] Domestication and Foreignization Strategies in Two Arabic Translations of Marlowe's Doctor Faustus: Culture-Bound Terms and Proper Names
al-Rikaby, Ali Badeen Mohammed
Mahadi, Tengku Sepora Tengku
Lin, Debbita Tan Ai
PERTANIKA JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2018, 26 (02): : 1019 - 1033
[26] Translation Skills of Children's Literature from the Perspective of Reception Theory: A Case Study of Bronze and Sunflower
陈铸芬
苻艳风
刘清伶
海外英语, 2020, (04) : 14 - 17
[27] Towards a paradigm for the study of the translation of children's literature in the South African educational context: Some reflections
Kruger, Haidee
LANGUAGE MATTERS, 2007, 38 (02) : 275 - 298
[28] Gladys Yang's Translation and Introduction of Chinese Female Literature in the 1980s-A Perspective of Translation Ethics
Deng, Hongchun
2014 4TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION AND EDUCATION MANAGEMENT (EEM 2014), PT 4, 2014, 66 : 11 - 14
[29] Motivation and Demonstration of Children's Literature Participating in Philosophical Education-A Case Study of "Chinese Contemporary Minority Children's Literature Series"
Yang, Yi
UNIVERSITAS-MONTHLY REVIEW OF PHILOSOPHY AND CULTURE, 2022, 49 (10): : 153 - 167
[30] A Study of Chinese Translation of The Pilgrim's Progress in the Translation History of China
Jiao, Liangxin
PROCEEDINGS OF THE SEVENTH NORTHWAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION, 2018, : 147 - 152

← 1 2 3 4 5 →