Validation of the dutch version of the health education impact questionnaire (HEIQ) and comparison of the Dutch translation with the English, German and French HEIQ

被引：19
作者：
Ammerlaan, Judy W. [1 ]
van Os-Medendorp, Harmieke [2 ]
Sont, Jacob K. [3 ]
Elsworth, Gerald R. [4 ]
Osborne, Richard H. [4 ]
机构：
[1] Univ Med Ctr Utrecht, Dept Rheumatol & Clin Immunol, HPN D02-244,POB 85500, NL-3508 GA Utrecht, Netherlands
[2] Univ Med Ctr Utrecht, Dept Dermatol & Allergol, HPN D02-244,POB 85500, NL-3508 GA Utrecht, Netherlands
[3] Leiden Univ, Med Ctr, Dept Med Decis Making, J10-86,POB 9600, NL-2300 RC Leiden, Netherlands
[4] Deakin Univ, Sch Hlth & Social Dev, Hlth Syst Improvement Unit, Geelong, Vic 3220, Australia
来源：
HEALTH AND QUALITY OF LIFE OUTCOMES | 2017年 / 15卷
基金：
英国医学研究理事会;
关键词：
Chronic disease; Self-management; Health education; Questionnaire; heiQ; Validation; Translation; Comparison; SELF-MANAGEMENT SUPPORT; QUALITY-OF-LIFE; RHEUMATOID-ARTHRITIS; PATIENT EDUCATION; CHRONIC DISEASE; ATOPIC-DERMATITIS; PROGRAMS; OUTCOMES; PEOPLE; ASTHMA;
D O I：
10.1186/s12955-017-0601-4
中图分类号：
R19 [保健组织与事业（卫生事业管理）];
学科分类号：
摘要：
Background: The Health Education Impact Questionnaire (heiQ) evaluates the effectiveness of health education and self-management programs provided to people dealing with a wide range of conditions. Aim of this study was to translate, culturally adapt and validate the Dutch translation of the heiQ and to compare the results with the English, German and French translations. Methods: A systematic translation process was undertaken. Psychometric properties were studied among patients with arthritis, atopic dermatitis, food allergy and asthma (n = 286). Factorial validity using confirmatory factor analysis, item difficulty (D), item remainder correlation and composite reliability were conducted. Stability was tested using the intra-class correlation coefficient (ICC). Results: Items were well understood and only minor language adjustments were required. Confirmatory fit indices were > 0.95 and item difficulty was D >= 0.65 for all items in scales showing acceptable fit indices, except for the reversed Emotional distress scale. Composite reliability ranged between 0.67 and 0.85. Test-retest reliability (n = 93) ICC varied between 0.61 and 0.84. Comparisons with other translations showed comparable fit indices. A lower ICC on Self-monitoring and insight scale was observed. Conclusions: The Dutch translation of the heiQ was found to be well understood and user friendly by patients with Rheumatoid Arthritis, Atopic Dermatitis, Food allergy and asthma and to have robust psychometric properties for evaluating the impact of health education and self-management programs. Given the wide applications of the heiQ and the comparability of the Dutch results with the English, German and French version, the heiQ is a practical and useful questionnaire to evaluate the impact of self-management support programs in different countries and populations with different diseases.
引用
收藏
页数：11
相关论文
共 45 条
[1]   Feasibility of an online and a face-to-face version of a self-management program for young adults with a rheumatic disease: experiences of young adults and peer leaders [J].
Ammerlaan, Judy ;
van Os-Medendorp, Harmieke ;
Scholtus, Lieske ;
de Vos, Andre ;
Zwier, Matthijs ;
Bijlsma, Hans ;
Kruize, Aike A. .
PEDIATRIC RHEUMATOLOGY, 2014, 12
[2]   Self-management approaches for people with chronic conditions: a review [J].
Barlow, J ;
Wright, C ;
Sheasby, J ;
Turner, A ;
Hainsworth, J .
PATIENT EDUCATION AND COUNSELING, 2002, 48 (02) :177-187
[3]   On the performance of maximum likelihood versus means and variance adjusted weighted least squares estimation in CFA [J].
Beauducel, A ;
Herzberg, PY .
STRUCTURAL EQUATION MODELING-A MULTIDISCIPLINARY JOURNAL, 2006, 13 (02) :186-203
[4]   Patient self-management of chronic disease in primary care [J].
Bodenheimer, T ;
Lorig, K ;
Holman, H ;
Grumbach, K .
JAMA-JOURNAL OF THE AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION, 2002, 288 (19) :2469-2475
[5]   ALTERNATIVE WAYS OF ASSESSING MODEL FIT [J].
BROWNE, MW ;
CUDECK, R .
SOCIOLOGICAL METHODS & RESEARCH, 1992, 21 (02) :230-258
[6]   Measurement invariance of English and French Health Education Impact Questionnaire (heiQ) empowerment scales validated for cancer [J].
Brunet, Jennifer ;
Lauzier, Sophie ;
Campbell, H. Sharon ;
Fillion, Lise ;
Osborne, Richard H. ;
Maunsell, Elizabeth .
QUALITY OF LIFE RESEARCH, 2015, 24 (10) :2375-2384
[7]   Determining the efficacy of the chronic disease self-management programme and readability of "living a healthy life with chronic conditions' in a New Zealand setting [J].
Cheng, J. J. -Y. ;
Arenhold, F. ;
Braakhuis, A. J. .
INTERNAL MEDICINE JOURNAL, 2016, 46 (11) :1284-1290
[8]  
De Vet HCW, 2015, FIELD TESTING ITEM R
[9]  
Eichenfield LF, 2013, J AM ACAD DERMATOL
[10]   Factor structure and measurement invariance of the Health Education Impact Questionnaire: Does the subjectivity of the response perspective threaten the contextual validity of inferences? [J].
Elsworth, Gerald R. ;
Nolte, Sandra ;
Osborne, Richard H. .
SAGE OPEN MEDICINE, 2015, 3
12345