Water-soluble gold(III/I) N-heterocylic carbene complexes behave as efficient catalysts for the hydration of terminal alkynes in neat water. The transformation proceeds in the absence of Bronsted acids or halide scavengers and is suitable for sensitive substrates. Kinetic profiles and DFT studies provide a clear picture of intermediates present during catalysis.