VALIDATION OF THE HUNGARIAN UNIFIED DYSKINESIA RATING SCALE

被引：9

作者：

Horvath Krisztina ^{[1
]}

Aschermann Zsuzsanna ^{[2
]}

Acs Peter ^{[2
]}

Bosnyak Edit ^{[2
]}

Deli Gabriella ^{[2
]}

Pal Endre ^{[2
]}

Kesmarki Ildiko ^{[3
]}

Horvath Reka ^{[2
]}

Takacs Katalin ^{[2
]}

Balazs Eva ^{[2
]}

Komoly Samuel ^{[2
]}

Bokor Magdolna ^{[4
]}

Rigo Eszter ^{[4
]}

Lajtos Julia ^{[5
]}

Takats Annamaria ^{[6
]}

Toth Adrian ^{[6
]}

Klivenyi Peter ^{[7
]}

Dibo Gyorgy ^{[7
]}

Vecsei Laszlo ^{[7
,8
]}

Hidasi Eszter ^{[9
]}

Nagy Ferenc ^{[10
]}

Herceg Mihaly ^{[10
]}

Imre Piroska ^{[11
]}

Kovacs Norbert ^{[2
,12
]}

机构：

[1] Pecsi Tud Egyet, Klin Orvostud Doktori Iskola, H-7623 Pecs, Hungary

[2] Pecsi Tud Egyet, Neurol Klin, H-7623 Pecs, Hungary

[3] Egyesitett Egeszsegugyi Int, Neurol Szakrendeles, Pecs, Hungary

[4] Nyiro Gyula Korhaz OPAI, Neurol Osztaly, Budapest, Hungary

[5] Kenezy Gyula Korhoz, Neurol Osztaly, Debrecen, Hungary

[6] Semmelweis Egyet, Neurol Klin, Budapest, Hungary

[7] Szegedi Tud Egyet, Neurol Klin, Szeged, Hungary

[8] MTA SZTE Idegtud Kutatocsoport, Szeged, Hungary

[9] Debreceni Egyet, Neurol Klin, Debrecen, Hungary

[10] Kaposi Mor Megyei Korhaz, Neurol Osztaly, Kaposvar, Hungary

[11] Csolnoky Ferenc Korhaz, Neurol Osztaly, Veszprem, Hungary

[12] MTA PTE, Klin Idegtud Kepalkoto Kutatocsoport, Pecs, Hungary

来源：

IDEGGYOGYASZATI SZEMLE-CLINICAL NEUROSCIENCE | 2015年 / 68卷 / 5-6期

关键词：

Parkinson disease; rating scale; factor analysis; dyskinesia; PARKINSONS-DISEASE; MDS-UPDRS;

D O I：

10.18071/isz.68.0183

中图分类号：

R74 [神经病学与精神病学];

学科分类号：

摘要：

Background - The Unified Dyskinesia Rating Scale (UDysRS) was published in 2008. It was designed to be simultaneous valid, reliable and sensitive to therapeutic changes. The Movement Disorder Society organizing team developed guidelines for the development of official non-English translations consisting of four steps: translation/back-translation, cognitive pretesting, large field testing, and clinimetric analysis. The aim of this paper was to introduce the new UDysRS and its validation process into Hungarian. Methods - After the translation of UDysRS into Hungarian and back-translated into English, it was reviewed by the UDysRS translation administration team. Subsequent cognitive pretesting was conducted with ten patients. For the large field testing phase, the Hungarian official working draft version of UDysRS was tested with 256 patients with Parkinson's disease having dyskinesia. Confirmatory factor analyses (CFA) determined whether the factor structure for the valid Spanish UDysRS could be confirmed in data collected using the Hungarian Official Draft Version. To become an official translation, the Comparative Fit Index (CFI) had to be >= 0.90 compared to the Spanish-language version. Results - For the Hungarian UDysRS the CFI was 0.98. Conclusion - The overall factor structure of the Hungarian version was consistent with that of the Spanish version based on the high CFIs for the UDysRS in the CFA; therefore, this version was designated as the Official Hungarian Version Of The UDysRS.

引用

页码：183 / 188

页数：6

共 17 条

[1] Task Force Report on Scales to Assess Dyskinesia in Parkinson's Disease: Critique and Recommendations [J].

Colosimo, Carlo ;

Martinez-Martin, Pablo ;

Fabbrini, Giovanni ;

Hauser, Robert A. ;

Merello, Marcelo ;

Miyasaki, Janis ;

Poewe, Werner ;

Sampaio, Cristina ;

Rascol, Olivier ;

Stebbins, Glenn T. ;

Schrag, Anette ;

Goetz, Christopher G. .

MOVEMENT DISORDERS, 2010, 25 (09) :1131-1142

[2]

Feher G, 2010, IDEGGYOGY SZEMLE, V63, P314

[3] UTILITY OF AN OBJECTIVE DYSKINESIA RATING-SCALE FOR PARKINSONS-DISEASE - INTERRATER AND INTRARATER RELIABILITY ASSESSMENT [J].

GOETZ, CG ;

STEBBINS, GT ;

SHALE, HM ;

LANG, AE ;

CHERNIK, DA ;

CHMURA, TA ;

AHLSKOG, JE ;

DORFLINGER, EE .

MOVEMENT DISORDERS, 1994, 9 (04) :390-394

[4] Movement disorder society-sponsored revision of the unified Parkinson's disease rating scale (MDS-UPDRS): Process, format, and clinimetric testing plan [J].

Goetz, Christopher G. ;

Fahn, Stanley ;

Martinez-Martin, Pablo ;

Poewe, Werner ;

Sampaio, Cristina ;

Stebbins, Glenn T. ;

Stern, Matthew B. ;

Tilley, Barbara C. ;

Dodel, Richard ;

Dubois, Bruno ;

Holloway, Robert ;

Jankovic, Joseph ;

Kulisevsky, Jaime ;

Lang, Anthony E. ;

Lees, Andrew ;

Leurgans, Sue ;

LeWitt, Peter A. ;

Nyenhuis, David ;

Olanow, C. Warren ;

Rascol, Olivier ;

Schrag, Anette ;

Teresi, Jeanne A. ;

van Hilten, Jacobus J. ;

LaPelle, Nancy .

MOVEMENT DISORDERS, 2007, 22 (01) :41-47

[5] Which dyskinesia scale best detects treatment response? [J].

Goetz, Christopher G. ;

Stebbins, Glenn T. ;

Chung, Kathryn A. ;

Hauser, Robert A. ;

Miyasaki, Janis M. ;

Nicholas, Anthony P. ;

Poewe, Werner ;

Seppi, Klaus ;

Rascol, Olivier ;

Stacy, Mark A. ;

Nutt, John G. ;

Tanner, Caroline M. ;

Urkowitz, Alison ;

Jaglin, Jean A. ;

Ge, Song .

MOVEMENT DISORDERS, 2013, 28 (03) :341-346

[6] Temporal stability of the Unified Dyskinesia Rating Scale [J].

Goetz, Christopher G. ;

Stebbins, Glenn T. ;

Theeuwes, Ad ;

Stocchi, Fabrizio ;

Ferreira, Joaquim J. ;

van de Witte, Serge ;

Bronzova, Juliana .

MOVEMENT DISORDERS, 2011, 26 (14) :2556-2559

[7] Teaching Program for the Unified Dyskinesia Rating Scale [J].

Goetz, Christopher G. ;

Nutt, John G. ;

Stebbins, Glenn T. ;

Chmura, Teresa A. .

MOVEMENT DISORDERS, 2009, 24 (09) :1296-1298

[8] The Unified Dyskinesia Rating Scale: Presentation and Clinimetric Profile [J].

Goetz, Christopher G. ;

Nutt, John G. ;

Stebbins, Glenn T. .

MOVEMENT DISORDERS, 2008, 23 (16) :2398-2403

[9]

Guy W., 1976, AIMS: ECDEU assessment manual for psychopharmacology

[10]

Horváth K, 2014, IDEGGYOGY SZEMLE, V67, P129

← 1 2 →