Risk of pressure injury in the ICU: transcultural adaptation and reliability of EVARUCI

被引：7

作者：

Cremasco de Souza, Mariana Fernandes ^{[1
]}

Zanei, Suely Sueko Viski ^{[1
]}

Whitaker, Iveth Yamaguchi ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Sao Paulo, Escola Paulista Enfermagem, Sao Paulo, SP, Brazil

来源：

ACTA PAULISTA DE ENFERMAGEM | 2018年 / 31卷 / 02期

关键词：

Translating; Validation studies; Reproducibility of results; Pressure ulcer; Risk assessment; Intensive care unit; ASSESSMENT SCALES; ULCER RISK; CARE; VALIDITY; BRADEN;

D O I：

10.1590/1982-0194201800029

中图分类号：

R47 [护理学];

学科分类号：

1011 ;

摘要：

Objective: Perform a transcultural adaptation of the current risk assessment scale for pressure injuries in intensive care (Escala de Valoracion Actual del riesgo de desarrollar Ulceras por presion en Cuidados Intensivos - EVARUCI) to Brazilian Portuguese and analyze its reliability among intensive care unit (ICU) patients. Methods: Methodological study for transcultural adaptation and reliability analysis of the EVARUCI. Internal consistency was verified using Cronbach's alpha coefficient. Inter-rater agreement was verified using the simultaneous application of the final version of the EVARUCI by 3 nurses and analyzed by the intraclass correlation coefficient (ICC). Results: In the translation and back-translation processes, disagreements were related to the use of synonyms and writing style. In the evaluation of the expert committee, the terms 'conscious,' 'supine decubitus,' and 'shift' did not reach a 90.0% agreement. The internal consistency of the EVARUCI was acceptable (alpha=0.782). Inter-rater agreement was excellent (ICC=0.980). Conclusion: The transcultural adaptation of the EVARUCI to Brazilian Portuguese was satisfactory in terms of internal consistency and inter-rater agreement, indicating that it is a specific instrument for ICUs that can be easily and quickly used in the evaluation of risk for pressure injuries in critically ill patients.

引用

页码：201 / 208

页数：8

共 21 条

[11] Predicting the Risk for Hospital-Acquired Pressure Ulcers in Critical Care Patients [J].

Deng, Xiaohong ;

Yu, Ting ;

Hu, Ailing .

CRITICAL CARE NURSE, 2017, 37 (04) :E1-E11

[12] USING THE BRADEN AND GLASGOW SCALES TO PREDICT PRESSURE ULCER RISK IN PATIENTS HOSPITALIZED AT INTENSIVE CARE UNITS [J].

Fernandes, Luciana Magnani ;

Larcher Caliri, Maria Helena .

REVISTA LATINO-AMERICANA DE ENFERMAGEM, 2008, 16 (06) :973-978

[13]

Gonzalez J. M., 2004, METAS ENFERM, V7, P27

[14]

Gonzalez J. M., 2001, ENFERMERIA CLIN, V11, P184

[15]

Gonzalez Ruiz JM, 2001, ENFERM CIENTIF, V228-9, P25

[16] Validity study of the current risk assessment scale for pressure ulcers in intensive care (EVARUCI) [J].

Gonzalez-Ruiz, J. M. ;

Nunez-Mendez, P. ;

Balugo-Huertas, S. ;

Navarro-de la Pena, L. ;

Garcia-Martin, M. R. .

ENFERMERIA INTENSIVA, 2008, 19 (03) :123-131

[17]

Kelley CO, 2017, CRIT CARE NURSE, V37, P15

[18]

Kim EK, 2009, AUST J ADV NURS, V26, P87

[19]

Ranzani OT, 2016, ANN AM THORAC SOC, P27

[20] Validation of EMINA and EVARUCI scales for assessing the risk of developing pressure ulcers in critical patients [J].

Roca-Biosca, A. ;

Garcia-Fernandez, F. P. ;

Chacon-Garces, S. ;

Rubio-Rico, L. ;

Olona-Cabases, M. ;

Anguera-Saperas, L. ;

Garcia-Grau, N. ;

Tuset-Garijo, G. ;

de Molina-Fernandez, I. ;

Velasco-Guillen, M. C. .

ENFERMERIA INTENSIVA, 2015, 26 (01) :15-23

← 1 2 3 →