Challenge or Opportunity: A Survey of Legal Translation in China

被引：0

作者：

Jia Hongwei ^{[1
]}

Kou Fuming ^{[2
]}

机构：

[1] Capital Normal Univ, Dept Coll English, Beijing 100048, Peoples R China

[2] Datong Univ, Sch Foreign Languages, Datong 037009, Shanxi, Peoples R China

来源：

PROCEEDINGS OF CHINA'S FIRST INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ETHNIC LANGUAGES AND CULTURE UNDER 'THE BELT AND ROAD INITIATIVES' | 2016年

关键词：

challenge or opportunity; legal translation; past and present;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

When law emerges, language and law have merged in legal text and legal translation, so in order to better perform in legal affairs, it is necessary to reconstruct legal translations interlingually, interlingually and intersemiotically. Based on the analysis of the three aspects, especially focusing on the former two, the three types of legal translation have been put into the category of legal language activity. Furthermore, legal translations have been recounted through Chinese history with typical examples, its current situation in China today has been described, and the opportunities in legal translation challenges facing Chinese professionals have been highlighted.

引用

页码：19 / 22

页数：4

共 50 条

[1] Legal Translation A Survey of Traditional Problems and New Challenges
Mazzarese, Tecla
RIVISTA DI FILOSOFIA DEL DIRITTO-JOURNAL OF LEGAL PHILOSOPHY, 2020, 9 (01): : 125 - 146
[2] Challenge or opportunity
中国汽车, 2003, (10) : 1 - 1
[3] Risk perception and risk management in legal translation: a questionnaire survey
Dubeda, Tomas
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2024,
[4] DATA-DRIVEN LEARNING AND TERMINOLOGICAL COLLOCATIONS: A CHALLENGE FOR LEGAL TRANSLATION TRAINING
Dechamps, Christina
LINHA D AGUA, 2020, 33 (01): : 49 - 67
[5] Rethinking the legal translation classroom: a course for legal translation professionals
Rodriguez-Castro, Monica
Sullivan, Clare E.
INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2015, 9 (02) : 205 - 228
[6] Implications of Legal Culture for Legal Translation
Chen, Yan
PROCEEDINGS OF THE SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, LANGUAGE AND DISCOURSE: MULTICULTURALISM, MULTIMODALITY AND MULTIDIMENSIONALITY, 2012, : 79 - 85
[7] Integration of Legal Translation with Translation Aesthetics
Li Tongliang
PROCEEDINGS OF THE THIRD INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE, 2013, : 292 - 297
[8] The first integrated practice of legal translation in modern China: A study of the Chinese translation of Elements of International Law, 1864
He, Qinhua
SEMIOTICA, 2017, (216) : 151 - 168
[9] A Critique of Legal Translation in Legal English Terms
Zhu Lifang
FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE, 2014, : 306 - 312
[10] Legal System and Legal Translation: Juror or Assessor?
Wang, Lu
2019 4TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION SCIENCE AND DEVELOPMENT (ICESD 2019), 2019,

← 1 2 3 4 5 →