On Composite Interrelationship in Literary Translation: A Chinese-English Translation Perspective

被引：0

作者：

Chuanmao, Tian ^{[1
,2
]}

机构：

[1] Univ Rovira & Virgili, Intercultural Studies Grp, Tarragona 43007, Spain

[2] Yangtze Univ, Sch Foreign Studies, Jinzhou, Peoples R China

来源：

PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE | 2008年 / 16卷 / 3-4期

关键词：

literary translation; composite interrelationship; implication; copying; creation;

D O I：

10.1080/09076760902736882

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

Various interrelationships, such as intertextuality, intersubjectivity and interculturality, are inherent in literary translation. These interrelationships themselves interact with each other to form higher-level interrelationships which may be labelled 'composite interrelationships'. Research on composite interrelationships can help traditional translation studies break away from the research paradigms of mono-centrism and dualism, thus allowing translation phenomenon to be seen as a multidimensional and multidirectional network of interrelationships. More importantly, it can help us to understand, from a new angle, fidelity and creation in literary translation and possibly open up a new area of 'inter-' studies for translation research.

引用

页码：143 / 154

页数：12