Speaking their language - Development of a multilingual decision-support tool for communicating invasive species risks to decision makers and stakeholders

被引：60

作者：

Copp, Gordon H. ^{[1
,2
,3
]}

Vilizzi, Lorenzo ^{[3
]}

Wei, Hui ^{[4
,5
]}

Li, Shan ^{[6
]}

Piria, Marina ^{[7
]}

Al-Faisal, Abbas J. ^{[8
]}

Almeida, David ^{[9
]}

Atique, Usman ^{[10
,11
]}

Al-Wazzan, Zainab ^{[12
]}

Bakiu, Rigers ^{[13
,14
]}

Basic, Tea ^{[1
]}

Bui, Thuyet D. ^{[15
]}

Canning-Clode, Joao ^{[16
,17
,18
]}

Castro, Nuno ^{[16
,19
]}

Chaichana, Ratcha ^{[20
]}

Coker, Tulin ^{[21
]}

Dashinov, Dimitriy ^{[22
]}

Ekmekci, F. Guler ^{[23
]}

Eros, Tibor ^{[24
]}

Ferincz, Arpad ^{[25
]}

Ferreira, Teresa ^{[26
]}

Giannetto, Daniela ^{[27
]}

Gilles, Allan S., Jr. ^{[28
]}

Glowacki, Lukasz ^{[3
]}

Goulletquer, Philippe ^{[29
]}

Interesova, Elena ^{[30
,31
,32
]}

Iqbal, Sonia ^{[11
]}

Jakubcinova, Katarina ^{[33
]}

Kanongdate, Kamalaporn ^{[34
]}

Kim, Jeong-Eun ^{[10
]}

Kopecky, Oldrich ^{[35
]}

Kostov, Vasil ^{[36
]}

Koutsikos, Nicholas ^{[37
]}

Kozic, Sebastian ^{[3
]}

Kristan, Petra ^{[7
]}

Kurita, Yoshihisa ^{[38
]}

Lee, Hwang-Goo ^{[39
]}

Leuven, Rob S. E. W. ^{[40
]}

Lipinskaya, Tatsiana ^{[41
]}

Lukas, Juliane ^{[42
,43
]}

Marchini, Agnese ^{[44
]}

Gonzalez Martinez, Ana Isabel ^{[45
]}

Masson, Laurence ^{[46
]}

Memedemin, Daniyar ^{[47
]}

Moghaddas, Seyed Daryoush ^{[48
]}

Monteiro, Joao ^{[17
]}

Mumladze, Levan ^{[49
]}

Naddafi, Rahmat ^{[50
]}

Navodaru, Ion ^{[51
]}

Olsson, Karin H. ^{[1
,52
,53
]}

机构：

[1] Ctr Environm Fisheries & Aquaculture Sci, Pakefield Rd, Lowestoft, Suffolk, England

[2] Bournemouth Univ, Ctr Ecol Environm & Sustainabil, Poole, Dorset, England

[3] Univ Lodz, Fac Biol & Environm Protect, Dept Ecol & Vertebrate Zool, Lodz, Poland

[4] Chinese Acad Fisheries Sci, Pearl River Fisheries Res Inst, Guangzhou, Peoples R China

[5] Minist Agr & Rural Affairs, Key Lab Recreat Fisheries, Guangzhou, Peoples R China

[6] Shanghai Nat Hist Museum, Branch Shanghai Sci & Technol Museum, Nat Hist Res Ctr, Shanghai, Peoples R China

[7] Univ Zagreb, Fac Agr, Dept Fisheries Wildlife Management & Special Zool, Zagreb, Croatia

[8] Univ Basrah, Marine Sci Ctr, Basrah, Iraq

[9] Univ San Pablo CEU, Fac Med, Dept Ciencias Med Basicas, Madrid, Spain

[10] Chungnam Natl Univ, Coll Biosci & Biotechnol, Daejeon, South Korea

[11] Univ Vet & Anim Sci, Dept Fisheries & Aquaculture, Lahore, Pakistan

[12] Environm Publ Author, Kuwait, Kuwait

[13] Agr Univ Tirana, Fac Agr & Environm, Dept Aquaculture & Fisheries, Tirana, Tirana, Albania

[14] Albanian Ctr Environm Protect & Sustainable Dev, Tirana, Albania

[15] Hanoi Univ Nat Resources & Environm, Fac Marine Sci, Hanoi, Vietnam

[16] MARE Madeira Marine & Environm Sci Ctr, Canical, Madeira, Portugal

[17] Univ Azores, Dept Oceanog & Fisheries, Ctr IMAR, Horta, Azores, Portugal

[18] Smithsonian Environm Res Ctr, POB 28, Edgewater, MD 21037 USA

[19] Univ Lisbon, Fac Sci, MARE UL Marine & Environm Sci Ctr, Lisbon, Portugal

[20] Kasetsart Univ, Fac Environm, Dept Environm Technol & Management, Bangkok, Thailand

[21] Mugla Sitki Kocman Univ, Fac Fisheries, Dept Basic Sci, Mugla, Turkey

[22] Sofia Univ, Fac Biol, Dept Gen & Appl Hydrobiol, Sofia, Bulgaria

[23] Hacettepe Univ, Fac Sci, Biol Dept, Hydrobiol Sect, Ankara, Turkey

[24] MTA Ctr Ecol Res, Balaton Limnol Inst, Tihany & Danube Res Inst Budapest, Budapest, Hungary

[25] Szent Istvan Univ, Fac Agr & Environm Sci, Dept Aquaculture, Godollo, Hungary

[26] Univ Lisbon, Forest Res Ctr, Sch Agr, Lisbon, Portugal

[27] Mugla Sitki Kocman Univ, Fac Sci, Dept Biol, Mugla, Turkey

[28] Univ Santo Tomas, Grad Sch, Manila, Philippines

[29] French Res Inst Exploitat Sea IFREMER, Sci Direct, Nantes, France

[30] Tomsk State Univ, Tomsk, Russia

[31] Russian Acad Sci, Inst Systemat & Ecol Anim, Siberian Branch, Novosibirsk, Russia

[32] Russian Fed Res Inst Fisheries, Novosibirsk Branch, Novosibirsk, Russia

[33] Comenius Univ, Fac Nat Sci, Dept Ecol, Bratislava, Slovakia

[34] Mahidol Univ, Fac Environm & Resource Studies, Salaya, Thailand

[35] Czech Univ Life Sci, Fac Agrobiol Food & Nat Resources, Dept Zool & Fisheries, Prague, Czech Republic

[36] Univ St Cyril & Methodius, Inst Anim Sci, Fisheries Dept, Skopje, North Macedonia

[37] Hellen Ctr Marine Res, Inst Marine Biol Resources & Inland Waters, Anavissos, Attica, Greece

[38] Kyushu Sangyo Univ, Fishery Res Lab, Fukuoka, Japan

[39] Sangji Univ, Coll Nat Sci & Engn, Dept Biol Sci, Wonju, South Korea

[40] Radboud Univ Nijmegen, Inst Water & Wetland Res, Dept Anim Ecol & Physiol, Nijmegen, Netherlands

[41] Natl Acad Sci Belarus, Sci & Pract Ctr Bioresources, Lab Hydrobiol, Minsk, BELARUS

[42] Leibniz Inst Freshwater Ecol & Inland Fisheries, Dept Biol & Ecol Fishes, Berlin, Germany

[43] Humboldt Univ, Fac Life Sci, Albrecht Daniel Thaer Inst Agr & Hort Sci, Berlin, Germany

[44] Univ Pavia, Dept Earth & Environm Sci, Pavia, Italy

[45] CONABIO, Liga Perifer Insurgentes Sur 4903, Cd De Mexico, Mexico

[46] Univ Northern British Columbia, Freshwater Fish Ecol Lab, Ecosyst Sci & Management Program, Prince George, BC, Canada

[47] Ovidius Univ Constanta, Fac Nat & Agr Sci, Constanta, Romania

[48] Shahid Beheshti Univ, Environm Sci Res Inst, Dept Biodivers & Ecosyst Management, Tehran, Iran

[49] Ilia State Univ, Inst Zool, Tbilisi, Georgia

[50] Swedish Univ Agr Sci, Dept Aquat Resources, Div Coastal Res, Oregrund, Sweden

来源：

ENVIRONMENTAL MODELLING & SOFTWARE | 2021年 / 135卷

关键词：

Ecology of languages; Aquatic Species Invasiveness Screening Kit; Alien species; Risk identification; Global applicability; SCREENING KIT FISK; FRESH-WATER FISH; UNCERTAINTY; ALIEN; METAANALYSIS; CONSERVATION; PERSPECTIVES; ASSESSMENTS; PROTOCOLS; ACCURACY;

D O I：

10.1016/j.envsoft.2020.104900

中图分类号：

TP39 [计算机的应用];

学科分类号：

081203 ; 0835 ;

摘要：

Environmental changes due to non-native species introductions and translocations are a global concern. Whilst understanding the causes of bioinvasions is important, there is need for decision-support tools that facilitate effective communication of the potential risks of invasive non-native species to stakeholders. Decision-support tools have been developed mostly in English language only, which increases linguistic uncertainty associated with risk assessments undertaken by assessors not of English mother tongue and who need to communicate outcomes to local stakeholders. To reduce language-based uncertainty, the 'ecology-of-language' paradigm was applied when developing the Aquatic Species Invasiveness Screening Kit (AS-ISK), a decision-support tool that offers 32 languages in which to carry out screenings and communicate outcomes to stakeholders. Topics discussed include uncertainty related to language-specific issues encountered during the AS-ISK translation and the potential benefits of a multilingual decision-support tool for reducing linguistic uncertainty and enhancing communication between scientists, environmental managers, and policy and decision makers.

引用

页数：11

共 83 条

[1]

Amano T., 2016, PLOS BIOL, DOI DOI 10.1371/JOURNAL.PBIO.2000933

[2] Language conflicts in the European Union On finding a politically acceptable and practicable solution for EU institutions that satisfies diverging interests [J].

Ammon, Ulrich .

INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS, 2006, 16 (03) :319-338

[3] Future research challenges for incorporation of uncertainty in environmental and ecological decision-making [J].

Ascough, J. C., II ;

Maier, H. R. ;

Ravalico, J. K. ;

Strudley, M. W. .

ECOLOGICAL MODELLING, 2008, 219 (3-4) :383-399

[4]

Baric B., 2011, KROATOLOGIJA, V2, P1

[5] Embedding co-production and addressing uncertainty in watershed modeling decision-support tools: Successes and challenges [J].

Barnhart, Bradley L. ;

Golden, Heather E. ;

Kasprzyk, Joseph R. ;

Pauer, James J. ;

Jones, Chas E. ;

Sawicz, Keith A. ;

Hoghooghi, Nahal ;

Simon, Michelle ;

McKane, Robert B. ;

Mayer, Paul M. ;

Piscopo, Amy N. ;

Ficklin, Darren L. ;

Halama, Jonathan J. ;

Pettus, Paul B. ;

Rashleigh, Brenda .

ENVIRONMENTAL MODELLING & SOFTWARE, 2018, 109 :368-379

[6]

Bernabo JC, 1995, STUD ENVIRON SCI, V65, P103, DOI 10.1016/S0166-1116(06)80199-8

[7] RETRACTED: Running Like Alice and Losing Good Ideas: On the Quasi-Compulsive Use of English by Non-native English Speaking Scientists (Retracted Article) [J].

Bortolus, Alejandro .

AMBIO, 2012, 41 (07) :769-772

[8]

Branquart E., 2007, Guidelines for environmental impact assessment and list classification of non-native organisms in Belgium

[9] The interpretation of IPCC probabilistic statements around the world [J].

Budescu D.V. ;

Por H.-H. ;

Broomell S.B. ;

Smithson M. .

Nature Climate Change, 2014, 4 (6) :508-512

[10]

Cardwell R.D., 1989, OCEANS 89 VOL 16, V2, P659

← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 →