Authorised German translation of the Motor Assessment Scale (MAS)

被引：2

作者：

Bohls, C. ^{[1
]}

Heise, K-F. ^{[2
]}

Glogauer, C. ^{[3
]}

Scherfer, E. ^{[4
]}

机构：

[1] Tech Univ Dresden, Stadt Krankenhaus Dresden Neustadt, Akad Lehrkrankenhaus, D-01129 Dresden, Germany

[2] Univ Klinikum Hamburg Eppendorf, Klin & Poliklin Neurol, Hamburg, Germany

[3] Dr Horst Schmidt Kliniken GmbH, Praxis Physiotherapie Wiesbaden, Ludwigshafen, Germany

[4] Bildungswerk Physio Akad ZVK gGmbH, Wremen, Germany

来源：

REHABILITATION | 2008年 / 47卷 / 03期

关键词：

stroke; motor skills; outcome measure; translation;

D O I：

10.1055/s-2008-1076701

中图分类号：

R49 [康复医学];

学科分类号：

100215 ;

摘要：

This article describes the method and result of an authorized German translation of the Motor Assessment Scale (MAS) - a measurement tool to scale motor function after stroke. The MAS is widely known in English speaking countries and is used as an outcome measure in clinical trials. It has been well researched regarding its psychometric characteristics. The translation is based on a methodical process according to the guidelines of the American Academy of Orthopaedic Surgeons. A synopsis was produced from two German initial translations, and an English back translation was performed to check the correctness of the content. The publication of the German version of the MAS aims to improve the outcome measurement in the area of rehabilitation after brain lesion.

引用

页码：172 / 177

页数：6

共 17 条

[1] Relation between spasticity, weakness and contracture of the elbow flexors and upper limb activity after stroke: An observational study [J].

Ada, L ;

O'Dwyer, N ;

O'Neill, E .

DISABILITY AND REHABILITATION, 2006, 28 (13-14) :891-897

[2]

Beaton D., 2002, Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures

[3] Evaluating the effectiveness of stroke rehabilitation: Choosing a discriminative measure [J].

Brock, KA ;

Goldie, PA ;

Greenwood, KM .

ARCHIVES OF PHYSICAL MEDICINE AND REHABILITATION, 2002, 83 (01) :92-99

[4] INVESTIGATION OF A NEW MOTOR-ASSESSMENT SCALE FOR STROKE PATIENTS [J].

CARR, JH ;

SHEPHERD, RB ;

NORDHOLM, L ;

LYNNE, D .

PHYSICAL THERAPY, 1985, 65 (02) :175-180

[5]

CARR JH, 1998, NEUROLOGIC REHABILIT

[6]

CARR JH, 2003, STROKE REHABILITATIO, P25

[7] The sensitivity of three commonly used outcome measures to detect change amongst patients receiving inpatient rehabilitation following stroke [J].

English, CK ;

Hillier, SL ;

Stiller, K ;

Warden-Flood, A .

CLINICAL REHABILITATION, 2006, 20 (01) :52-55

[8]

HORST R, 2005, PHYSIOPRAXIS, P24

[9] Responsiveness of two upper extremity function instruments for stroke inpatients receiving rehabilitation [J].

Hsueh, IP ;

Hsieh, CL .

CLINICAL REHABILITATION, 2002, 16 (06) :617-624

[10] Bobath or Motor Relearning Programme? A comparison of two different approaches of physiotherapy in stroke rehabilitation: a randomized controlled study [J].

Langhammer, B ;

Stanghelle, JK .

CLINICAL REHABILITATION, 2000, 14 (04) :361-369

← 1 2 →