The Italian Version of the Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire

被引：1
|
作者：
Scala, Raffaele [1 ]
Wollsching-Strobel, Maximilian [2 ]
Schwarz, Sarah Bettina [2 ]
Guidelli, Luca [1 ]
Magnet, Friederike Sophie [2 ]
Majorski, Daniel Sebastian [2 ]
Windisch, Wolfram [2 ]
机构：
[1] USL Toscana Sudest, Cardiothoraco Neurovasc Dept, Pulmonol & Resp Intens Care Unit, S Donato Hosp, Arezzo, Italy
[2] Witten Herdecke Univ, Cologne Merheim Hosp, Dept Pneumol, Kliniken Stadt Koln gGmbH, Cologne, Germany
来源：
RESPIRATION | 2022年 / 101卷 / 07期
关键词：
Chronic respiratory insufficiency; Quality of life; Domiciliary mechanical ventilation; NOCTURNAL NONINVASIVE VENTILATION; POSITIVE-PRESSURE VENTILATION; GERMAN NATIONAL GUIDELINE; QUALITY-OF-LIFE; HYPERCAPNIC PATIENTS; SRI QUESTIONNAIRE; VALIDATION; COPD; FAILURE; SUPPORT;
D O I：
10.1159/000523883
中图分类号：
R56 [呼吸系及胸部疾病];
学科分类号：
摘要：
Background: The Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire (SRI) is a multidimensional instrument for health-related quality of life (HRQL) assessment in patients with chronic respiratory failure (CRF). The SRI has originally been developed in German in 2003, but 15 translated versions have been created during the last 18 years with the exclusion of the Italian translation. Aims of the Study: The present project was aimed at creating an Italian version of the SRI. Methods: Professional forward-translation and back-translation procedures have been provided based on the original German version by independent translators, and this was followed by final reconciliation. Results: The Italian SRI contains 49 items covering 7 different subscales which can summarize to one Summary Score. Conclusions: The Italian SRI is a multidimensional instrument, which can be used for HRQL assessment in Italian-speaking patients with CRF. Validation of the Italian version of the questionnaire is formally required in the future.
引用
收藏
页码：654 / 657
页数：4
相关论文
共 50 条
  • [1] The Norwegian version of the Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire
    Markussen, Heidi
    Lehmann, Sverre
    Nilsen, Roy M.
    Natvig, Gerd K.
    INTERNATIONAL JOURNAL OF NURSING PRACTICE, 2015, 21 (03) : 229 - 238
  • [2] Validation of the Greek version of the Severe Respiratory Insufficiency questionnaire
    Tsars, V
    Michailidis, V
    Perantoni, E.
    Nena, E.
    Moysiadis, N.
    Windisch, W.
    Steiropoulos, P.
    HIPPOKRATIA, 2017, 21 (04) : 186 - 190
  • [3] Validation of the Polish version of Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire
    Nasilowski, Jacek
    Czajkowska-Malinowska, Malgorzata
    Soltysiak, Malwina
    Mycroft, Katarzyna
    Krenke, Rafal
    Antczak, Jakub
    Windisch, Wolfram
    POLISH ARCHIVES OF INTERNAL MEDICINE-POLSKIE ARCHIWUM MEDYCYNY WEWNETRZNEJ, 2022, 132 (05):
  • [4] The severe respiratory insufficiency (SRI) questionnaire
    Majorski, D. S.
    Windisch, W.
    PNEUMOLOGE, 2021, 18 (01): : 40 - 44
  • [5] Validation of the Finnish severe respiratory insufficiency questionnaire
    Kotanen, Petra
    Kainu, Annette
    Brander, Pirkko
    Bergman, Paula
    Lehtomaki, Anu
    Kreivi, Hanna-Riikka
    CLINICAL RESPIRATORY JOURNAL, 2020, 14 (07): : 659 - 666
  • [6] Validation of the severe respiratory insufficiency questionnaire for Chile
    Marianela Andrade
    Mónica Antolini
    Krishnna Canales
    Cesar Maquilon
    Mauricio Fuentes
    Marinella Mazzei
    BMC Pulmonary Medicine, 22
  • [7] Validation of the English Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire
    Ghosh, Dipansu
    Rzehak, Peter
    Elliott, Mark W.
    Windisch, Wolfram
    EUROPEAN RESPIRATORY JOURNAL, 2012, 40 (02) : 408 - 415
  • [8] Validation of the Arabic Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire
    Marwan F. Alawieh
    Rania N. Bzeih
    Mohamad F. El-Khatib
    Abla M. Sibai
    Lilian A. Ghandour
    Salah M. Zeineldine
    BMC Pulmonary Medicine, 21
  • [9] Validation of the severe respiratory insufficiency questionnaire for Chile
    Andrade, Marianela
    Antolini, Monica
    Canales, Krishnna
    Maquilon, Cesar
    Fuentes, Mauricio
    Mazzei, Marinella
    BMC PULMONARY MEDICINE, 2022, 22 (01)
  • [10] Validation of the Arabic Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire
    Alawieh, Marwan F.
    Bzeih, Rania N.
    El-Khatib, Mohamad F.
    Sibai, Abla M.
    Ghandour, Lilian A.
    Zeineldine, Salah M.
    BMC PULMONARY MEDICINE, 2021, 21 (01)
12345