?ENGLISHING? DANTE: THREE RECENT AMERICAN POETS? TRANSLATIONS OF THE INFERNO

Il saggio mette a confronto tre fra le traduzioni piu importanti della Commedia curate da poeti americani negli anni 2000, prendendo in analisi le loro strategie e tecniche traduttive e i conseguenti risultati estetici. La base del confronto sono le intenzioni traduttive dichiarate dai poeti-traduttori, il modo in cui hanno cercato di porle in pra-tica, e l'interpretazione dei loro risultati alla luce della teoria dei translation studies recente. Le idee di Lawrence Venuti sulle << versioni dei poeti >> e su come leggere una traduzione, specialmente in un contesto di world literature, sono risultate particolar-mente utili nel caso dei tentativi di questi poeti-traduttori di riscrivere un testo poetico autonomo, e di trasportare la complessita della poesia di Dante, potentemente padro-neggiata, attraverso due tradizioni letterarie diverse.