Development of the Brazilian Portuguese version of the "Grading scale for idiopathic normal pressure hydrocephalus": cross-cultural adaptation, reliability and validity

被引：0
作者：
Romao Lopes, Maria Izabel [1 ]
Tornai, Juliana Benevenuto [1 ]
de Miranda Jeng, Fernanda Letkaske [1 ]
Lopes, Bianca di Virgilio [1 ,2 ]
da Silva Mendes, Gabriel Andre [1 ,2 ]
de Oliveira, Matheus Fernandes [1 ,3 ]
Gomes Pinto, Fernando Campos [1 ]
机构：
[1] Univ Sao Paulo, Inst Psiquiatria, Hosp Clin, Div Neurocirurgia Func,Grp Hidrodinam Cerebral, Sao Paulo, SP, Brazil
[2] Hosp Serv Publ Estadual Sao Paulo, Dept Fisioterapia, Sao Paulo, SP, Brazil
[3] Hosp Serv Publ Estadual Sao Paulo, Dept Neurocirurgia, Sao Paulo, SP, Brazil
来源：
ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA | 2018年 / 76卷 / 10期
关键词：
Hydrocephalus; normal pressure; translations; validation studies; surveys and questionnaires; SHUNT; SYMPTOMS; PATIENT; GO;
D O I：
10.1590/0004-282X20180108
中图分类号：
Q189 [神经科学];
学科分类号：
071006 ;
摘要：
Objective: The current study translated to Portuguese and validated the normal pressure hydrocephalus (NPH) scale originally developed in English as the Grading Scale for Idiopathic Normal Pressure Hydrocephalus. Methods: Following Guillemin's validation protocol, the last version of the Portuguese NPH scale was applied to 121 consecutive patients with a diagnosis of normal pressure hydrocephalus (73 men and 48 women) from the Group of Cerebral Hydrodynamics from July 2010 to March 2012. Results: The mean age was 71.09 years old, ranging from 35 to 92 years. The rate of agreement and reproducibility was high, as confirmed by Cohen's Kappa coefficient, with excellent intraobserver correlation for the NPH scale items individually evaluated: gait (0.80), dementia (0.90) and incontinence (0.87). Conclusions: The Portuguese version of the Grading Scale for Idiopathic Normal Pressure Hydrocephalus was successfully translated and validated for use in Brazilian patients.
引用
收藏
页码：692 / 696
页数：5
相关论文
共 25 条
  • [1] Can MR measurement of intracranial hydrodynamics and compliance differentiate which patient with idiopathic normal pressure hydrocephalus will improve following shunt insertion?
    Bateman, G. A.
    Loiselle, A. M.
    [J]. ACTA NEUROCHIRURGICA, 2007, 149 (05) : 455 - 462
  • [2] Benejam B, 2008, NEUROCIRUGIA, V19, P309
  • [3] BERG K, 1989, Physiotherapy Canada, V41, P304
  • [4] Postural disturbance in patients with normal pressure hydrocephalus
    Blomsterwall, E
    Svantesson, U
    Carlsson, U
    Tullberg, M
    Wikkelsö, C
    [J]. ACTA NEUROLOGICA SCANDINAVICA, 2000, 102 (05): : 284 - 291
  • [5] Usefulness of the berg balance scale in stroke rehabilitation: A systematic review
    Blum, Lisa
    Korner-Bitensky, Nicol
    [J]. PHYSICAL THERAPY, 2008, 88 (05): : 559 - 566
  • [6] The Dynamic Gait Index in Evaluating Patients with Normal Pressure Hydrocephalus for Cerebrospinal Fluid Diversion
    Chivukula, Srinivas
    Tempel, Zachary J.
    Zwagerman, Nathan T.
    Newman, W. Christopher
    Shin, Samuel S.
    Chen, Ching-Jen
    Gardner, Paul A.
    McDade, Eric M.
    Ducruet, Andrew F.
    [J]. WORLD NEUROSURGERY, 2015, 84 (06) : 1871 - 1876
  • [7] Adult chronic idiopathic hydrocephalus-diagnosis, treatment and evolution. Prospective study
    Cordero Tous, Nicolas
    Roman Cutillas, Ana Maria
    Jorques Infante, Ana Maria
    Olivares Granados, Gonzalo
    Saura Rojas, Jose Enrique
    Ianez Velasco, Benjamin
    Sanchez Corral, Carlos
    Roldan Serrano, Miguel Angel
    Horcajadas Almansa, Angel
    [J]. NEUROCIRUGIA, 2013, 24 (03): : 93 - 101
  • [8] Evidences in the treatment of idiopathic normal pressure hydrocephalus
    de Oliveira, Matheus Fernandes
    Reis, Rodolfo Casimiro
    Trindade, Evelinda Marramon
    Gomes Pinto, Fernando Campos
    [J]. REVISTA DA ASSOCIACAO MEDICA BRASILEIRA, 2015, 61 (03): : 258 - 262
  • [9] Programmable valve represents an efficient and safe tool in the treatment of idiopathic normal-pressure hydrocephalus patients
    de Oliveira, Matheus Fernandes
    Saad, Felippe
    Reis, Rodolfo Casimiro
    Rotta, Jose Marcus
    Games Pinto, Fernando Campos
    [J]. ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA, 2013, 71 (04) : 229 - 236
  • [10] SENSITIVITY AND PREDICTIVE VALUE OF OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY ASSESSMENTS IN THE FUNCTIONAL EVALUATION OF PATIENTS WITH SUSPECTED NORMAL PRESSURE HYDROCEPHALUS
    Feick, David
    Sickmond, Jennifer
    Liu, Li
    Metellus, Philippe
    Williams, Michael
    Rigamonti, Daniele
    Hill-Briggs, Felicia
    [J]. JOURNAL OF REHABILITATION MEDICINE, 2008, 40 (09) : 715 - 720
123