Spanish and English Verbal Humour: A Comparative Study of Late-night Talk Show Monologues

The goal of this paper is to establish a cross-linguistic comparison between Peninsular Spanish and American English verbal humour as displayed in televised humorous monologues in late-night talk shows. While humour research is abundant across differ-ent languages, only a small number of studies investigating cross-cultural differences in verbal humour exist. An analysis of verbal humour in monologues from four current late-night Tv talk shows in Spain and the United States revealed similar use of linguistic resources such as analogies, colloquialisms, cultural references to deliver humour but with different degrees of preference. Additionally, English monologues were mostly on political satire, while Spanish humour referenced a wider variety of topics including taboo-like themes and language such as sex, drugs, or religion. Spanish monologues were also more conversational and informal in their delivery.