The Comprehension of Metaphorical Expressions by Jordanian EFL Learners

This study explores the ability of Jordanian learners of English as a foreign language (EFL) to comprehend metaphorical expressions in English and investigates whether the use of their first language (L1) conceptual and linguistic knowledge may facilitate the comprehension of these expressions. For this purpose, the study adopts a contrastive model developed by Charteris-Black, which consists of six types of metaphor to compare and contrast in both English and Arabic. On the basis of this model, the researcher designed a multiple-choice test to assess the participants' recognition of English metaphorical expressions. The results reveal that the participants' receptive knowledge of metaphors varied on the basis of the six types of metaphor. The study provides evidence of the possibility that EFL learners display general conceptualizing capacity regardless of their language, which hints, possibly, at the potential universality of conceptual metaphor. It also proposes some pedagogical implications that may assist EFL learners in acquiring metaphorical expressions in English.