The decrease in the rms contrast of time-averaged images with the averaging time is compared between four data sets: (1) a series of solar granulation images recorded at La Palma in 1993, (2) a series of artificial granulation images obtained in numerical simulations by Rieutord et al. (Nuovo Cimento 25, 523, 2002), (3) a similar series computed by Steffen and his colleagues (see Wedemeyer et al. in Astron. Astrophys. 44, 1121, 2004), (4) a random field with some parameters typical of the granulation, constructed by Rast (Astron. Astrophys. 392, L13, 2002). In addition, (5) a sequence of images was obtained from real granulation images by using a temporal and spatial shuffling procedure, and the contrast of the average of n images from this sequence as a function of n is analysed. The series (1) of real granulation images exhibits a considerably slower contrast decrease than do both the series (3) of simulated granulation images and the series (4) of random fields. Starting from some relatively short averaging times t, the behaviour of the contrast in series (3) and (4) resembles the t(-1/2) statistical law, whereas the shuffled series (5) obeys the n(-1/2) law from n=2 on. Series (2) demonstrates a peculiarly slow decline of contrast, which could be attributed to particular properties of the boundary conditions used in the simulations. Comparisons between the analysed contrast-variation laws indicate quite definitely that the brightness field of solar granulation contains a long-lived component, which could be associated with locally persistent dark intergranular holes and/or with the presence of quasi-regular structures. The suggestion that the random field (4) successfully reproduces the contrast-variation law for the real granulation (Rast in Astron. Astrophys. 392, L13, 2002) can be dismissed.
