'We have very different positions on some issues': how child welfare workers in Norway and England bridge cultural differences when communicating with ethnic minority families

This article compares how child welfare workers in Norway and England experience and cope with communication problems resulting from cultural differences. This study is based on in-depth, semi-structured interviews with 53 front-line child welfare workers and draws on social theories that understand communication as a social act. We show cross-country variations in child welfare workers' perceptions of the communicative problems and coping mechanisms. In Norway, social workers think that minority parents' perceptions on children's needs and child-rearing and parents' lack of understanding of the child welfare system were challenging. Social workers in England perceive the physical abuse of minority children as problematic. They are also concerned about carers' fears of social workers forcing majority cultural values on minority families. While social workers in both countries spend more time with minority families, their approaches dealing with communication challenges correspond to their different problem perceptions. Social workers in Norway act as cultural instructors: they focus on the needs of the minority child and instruct parents about Norwegian values and the Norwegian welfare system. Social workers in England are cultural learners: they focus on practising in anti-oppressive ways, while protecting ethnic minority children from physical abuse. Both approaches avoid going into real communication about perceived problems and what a child might need. We also discuss the implications of these findings on social work practice.