The Writing of Memory as an Act of Translation: translation as memory work

被引：0
作者：
Di Meglio, Estefania [1 ]
机构：
[1] Univ Nacl Mar del Plata UNMdP, Ctr Lams Hispanoamericanas CeLeHis, CONICET, Mar Del Plata, Buenos Aires, Argentina
来源：
TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA | 2020年 / 24期
关键词：
Argentinean dictatorship; history; memory; literature; translation; mother tongue;
D O I：
10.24310/TRANS.2020.v0i24.6203
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
The present paper studies the links between memory and translation -in a dialectical relationship- in La casa de los conejos (Maneges. Petite histoire argentine, in French) by Laura Alcoba. Its translator to Spanish is Leopoldo Brizuela. The first section contains a theoretical approach to the premise of language as a translation process. Besides, the paper carries out a textual analysis of a specific word of the author's mother tongue. This word is an analogy of translation and memory. The trauma account of the last Argentinean dictatorship can be formulated as a form of translation. The second section analyzes the translation work, through an interview with Brizuela. The act of translation leads the translator of memory work and allows him to recover his childhood language. This aspect makes the second part of the hypothesis possible: translation as memory work.
引用
收藏
页码：229 / 244
页数：16
相关论文
共 45 条
[1]  
Alcoba Laura., 2010, La casa de los conejos
[2]  
Alcoba Laura, 2007, Maneges. Petite histoire argentine
[3]  
[Anonymous], 2009, EXTRATERRITORIAL
[4]  
Arfuch Leonor., 2013, Memoria y autobiografia: exploraciones en los limites, V1
[5]  
Arfuch Leonor., 2018, La vida narrada: memoria, subjetividad y politica
[6]  
BARTHES R, 1982, Lo obvio y lo obtuso
[7]  
Benjamin Walter, 1971, ANGELUS NOVUS, P128
[8]  
Benyakar M., 2006, Lo Disruptivo. Amenazas individuales y colectivas: el psiquismo ante guerras
[9]  
Bourdieu P., 1984, Sociologia y cultura
[10]  
Brizuela Leopoldo., 2012, Una misma noche
12345