Shell nouns as grammatical metaphor revealing disparate construals: Investigating the differences between British English and China English based on a comparable corpus

This article describes a study of shell nouns (SNs) complemented by appositive that-clauses observed in a two-million-word corpus of media English by British and Chinese writers. The grammatical metaphor theory was applied to the data in the light of a novel proposal that the metaphorical forms of SN+ that constructions, in their contextual semantic settings, serve to re-construe various transitivity processes. The study produced significant findings, including: (1) the two writer groups demonstrate significantly different preferences for SN types but the British and the Chinese uses are instantiated from a common core set; (2) the Chinese group prefers the re-construal of Identifying Relational processes of facts and evidence as markers of neutral and impersonal discourse; (3) British writers favour the re-construal of Verbal processes of assertion and stance and tend to re-construe Attributive Relational processes with varying degrees of commitment to the encapsulated propositional truth; (4) both groups are inclined towards the re-construal of Mental processes of cognition with a common preference for the re-construal of the experience of knowing, believing and thinking. The findings above lend important empirical support to systemic functional theories and suggest further research in the future regarding SNs as indicators of disparate construals in discourse.