Multi-word Term Translation: A Student-Centered Pilot Study

被引：0

作者：

Bullon, Sandra ^{[1
]}

Leon-Arauz, Pilar ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Granada, Dept Translat & Interpreting, Granada, Spain

来源：

COMPUTATIONAL AND CORPUS-BASED PHRASEOLOGY | 2022年 / 13528卷

关键词：

Multi-word term; Translation; Student-centered pilot study; SOURCE TEXTS; SEMANTICS;

D O I：

10.1007/978-3-031-15925-1_4

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

The translation of multi-word terms (MWTs) poses several challenges for translators, namely due to their frequent lack of transparency, semantic ambiguity and overall cognitive complexity. MWTs have long been a question of interest in Natural Language Processing and Terminology. However, few researchers have explored this phenomenon in the translation classroom. This paper aims to narrow this gap by analyzing the translation of MWTs through the lens of translation students at the University of Granada. More specifically, we (1) explore the perceptions of translation students regarding MWTs, and (2) perform a contrastive analysis of the performance of undergraduate and postgraduate students of translation when faced with MWTs.

引用

页码：47 / 61

页数：15

共 24 条

[1]

Bowker L., 2004, TRADTERM, V10, P213, DOI [10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47178, DOI 10.11606/ISSN.2317-9511.TRADTERM.2004.47178]

[2]

Bowker Lynne., 2015, Handbook of Terminology Volume, V1, P304, DOI [10.1075/hot.1.ter5, DOI 10.1075/HOT.1.TER5]

[3]

Bullon S., 2021, THESIS U GRANADA

[4]

Bullon S., 2020, THESIS U GRANADA GRA

[5]

Cabezas-Garcia M., 2021, SISTEMAS FRASEOLOGIC, P203

[6]

Cabezas-Garcia M., 2019, THESIS U GRANADA GRA

[7] On the Structural Disambiguation of Multi-word Terms [J].

Cabezas-Garcia, Melania ;

Leon-Arauz, Pilar .

COMPUTATIONAL AND CORPUS-BASED PHRASEOLOGY, EUROPHRAS 2019, 2019, 11755 :46-60

[8]

Cabezas-Garcia Melania, 2017, Temas actuales de terminologia y estudios sobre el lexico, P193

[9]

CABRE M T., 1999, La Terminologia: Representacion y Comunicacion, elementos para una teoria de base comunicativa y otros articulos

[10]

Daille B., 2004, P LREC 2004

← 1 2 3 →