Adaptacao cultural da Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale para o espanhol da Colombia*

Introducao: A Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale tem sido amplamente usada para avaliar subjetivamente a capacidade auditiva, a perda auditiva funcional e o beneficio resultante da estrategia de correcao auditiva. Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente a Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale para o espanhol da Colombia a partir do portugues do Brasil, atraves de uma versao final que demonstre um percentual de entendimento superior a 85%. Metodo: Foi dividido em tres fases: na primeira, foram feitas a traducao, retrotraducao e as modificacoes que foram definidas pela equipe de avaliacao; nas outras duas, foram feitos dois testes piloto para 50 participantes; no primeiro, a compreensao de cada uma das frases que compunham a Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale foi avaliada em 25 pessoas e foram feitos ajustes; na segunda, o mesmo procedimento foi feito em outras 25 pessoas, mas o documento nao foi alterado. Resultados: Observou-se que durante o teste-piloto 1 houve dificuldade de entendimento nas questoes numero 2 da Parte 1 (56% de entendimento) e nas questoes 8, 9, 10, 12, 16 e 17 da Parte 3 (75%)), enquanto em outras o grau de entendimento foi superior a 85%; entretanto, no teste-piloto 2, o entendimento ficou acima de 85% em todas as perguntas. Alem disso, o alfa