The cross- linguistic processing of aspect - an eyetracking study on the time course of aspectual interpretation in Russian and German

This paper reports a cross-linguistic study on the time course of aspectual interpretation in an aspect language (Russian) and a non-aspect language (German). In Russian, mereological semantics led us to expect incremental mismatch detection independently of the presence or absence of the verbal arguments. In German, however, mismatch effects should be delayed until the processor has encountered the complete predication. These predictions were tested in two eyetracking during reading experiments. We investigated the processing of achievement verbs modified by aspectually mismatching adverbials in Russian (Exp. 1) and German (Exp. 2) and manipulated the word order in such a way that the mismatch occurred before or after the predication was complete. The data show that Russian readers immediately noticed the mismatch independently of whether the verb preceded or followed its arguments, whereas German readers showed mismatch effects only after a complete predication. We take this as evidence for cross-linguistically different increment sizes in event interpretation.